kdekoli čeština
Překlad kdekoli německy
Jak se německy řekne kdekoli?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady kdekoli německy v příkladech
Jak přeložit kdekoli do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ať jseš kdekoli, zdvihni oči!
Wo du auch bist, Kopf hoch!
Sežeň na ulici, kdekoli kohokoli s chlupatou hrudí.
Wie du meinst, Boss. - Besorg mir ein paar Kerle. Mit Haaren auf der Brust.
Poznala bych ho kdekoli.
Den erkenne ich überall.
Ty budeš královnou kdekoli.
Sie sind überall eine Königin.
Bývaly časy, kdy byla na míle daleko, ale porád jsem cítil, že ať je kdekoli, je to má holčicka.
Auch wenn sie weit weg war, hatte ich immer das Gefühl, dass sie mein Mädchen ist.
Buď si kdekoli, jen ne tady!
Aber die Niagarafälle!
Do mých prsou vrazte, a ve žluč srazte mléko jejich, ať kdekoli, vy ďábli, v nepostižnu přisluhujete zlému!
Kommt an die Weibesbrust. Trinkt Galle statt der Milch, ihr Morddämonen! Wo ihr auch harrt in unsichtbarer Kraft auf Unheil der Natur.
Ať jsme kdekoli, jen ne tady.
Überall wäre besser als hier.
V takovém stavu je schopen je nechat kdekoli.
In seinem Zustand ist er fähig, sie irgendwo liegenzulassen.
Tady méně než kdekoli jinde.
Hier noch weniger als irgendwo sonst.
On říká, že by vás poznal kdekoli.
Er sagt, er hätte dich überall erkannt.
Znal jste někdy někoho, kdekoli, se jménem Harvey?
Kannten Sie nicht irgendwann irgendwo jemand, der Harvey hieß?
Vždy si velmi užívám s kýmkoli a kdekoli.
Ich finde es immer wunderbar, egal wo oder mit wem ich zusammen bin.
V našem přístavu i kdekoli jinde jsi mrtvola, od Bostonu až po New Orleans.
Du bist in diesem Hafen und in jedem Hafen. von Boston bis New York tot.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Židé, Němci, Češi či Maďaři byli pro něj všichni jeho poddanými, ať žili kdekoli, od nejmenšího haličského štetlu po majestátní hlavní města, Budapešť či Vídeň.
Für ihn waren Juden, Deutsche, Tschechen oder Ungarn alle seine Untertanen, egal wo sie lebten - vom kleinsten galizischen Schtetl bis hin zu den großartigen Hauptstädten Budapest oder Wien.
Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.
Da sich Europas demografisches Profil verfinstert, wird der Abstand wahrscheinlich größer, wenn die Produktivität weiterhin langsamer wächst als in den anderen industrialisierten Wirtschafträumen.
Korejci kupují více CD nosičů s klasickou hudbou než kdekoli jinde ve světě, včetně Polska, Rakouska, Itálie a dalších tradičních zemí.
Koreaner kaufen, anteilig an ihren CD-Käufen gemessen, mehr klassische Musik als Menschen in jedem anderen Land der Welt (einschließlich Polen, Österreich, Italien usw.).
Obecněji platí, že děti, které kdekoli na světě tráví dlouhé hodiny v továrnách, vstupují už do puberty s trvale poškozenými končetinami.
Im Allgemeinen erreichen Kinder, die in Fabriken auf aller Welt lange Schichten verbringen, das Teenageralter oft mit dauerhaft deformierten Gliedmaßen.
Bylo by naivní se domnívat, že tento postoj, který v LOA koření hlouběji než kdekoli jinde v čínské společnosti, je věcí minulosti.
Es wäre naiv anzunehmen, dass diese Einstellung, die tiefer in der PLA verwurzelt ist als irgendwohin sonst, nun in der chinesischen Gesellschaft der Vergangenheit angehören würde.
Terče se různí, od policejních stanic a prodejen alkoholu na Kavkaze přes středoproudé muslimské duchovní v Tatarstánu po obyčejné lidi kdekoli v Rusku.
Ihre Ziele sind Polizeireviere und Spirituosengeschäfte im Kaukasus oder auch gemäßigte muslimische Geistliche in Tatarstan, bis hin zu normalen Bürgern in anderen Teilen Russlands.
Globální propojenost finančních trhů dnes znamená, že problémy mohou vyvstat kdekoli a kdykoli.
Die globale Integration der Finanzmärkte heute bedeutet, dass Probleme überall und jederzeit auftauchen können.
Takový seznam hostů neklidným voličům říká: respektuji vás, ať už jste na socioekonomickém žebříčku kdekoli.
Diese Gästeliste vermittelt den Wählern die Botschaft: Ich respektiere dich, egal auf welcher Sprosse der sozioökonomischen Leiter du stehst.
Lidé kdekoli na světě mohou jen kroutit hlavou nad tím, jak odlišně si s mnohdy otřesným a systematickým porušováním lidských práv počínají různé země.
Überall sind die Menschen angesichts der Tatsache verblüfft, dass grausame systematische Menschenrechtsverletzungen in verschiedenen Ländern verschieden behandelt werden.
Za třetí, pokud dojde kdekoli k ohrožení základních hodnot, v něž Západ věří, budeme muset buď být připraveni je bránit anebo se jich bez boje vzdát.
Drittens: Wenn die grundlegenden Werte, an denen der Westen festhält, irgendwo bedroht werden, müssen wir entweder darauf vorbereitet sein sie zu verteidigen oder sie kampflos aufzugeben.
Kdekoli tento přístup zakoření, finanční odvětví - a dynamický růst - jej budou následovat.
Wo immer sich diese Haltung durchsetzt, werden Finanzsektoren - und dynamisches Wachstum - folgen.
Každý má samozřejmě právo zvolit si lepší život, kdekoli na světě si přeje.
Natürlich hat jeder das Recht, sich für ein besseres Leben zu entscheiden, wo immer er das möchte auf der Welt.
Ostatně prvořadým zájmem dobré vlády kdekoli na světě je produkovat štěstí.
Schließlich ist das Bemühen um das Glück ihrer Menschen die Hauptaufgabe guter Regierungen überall auf der Welt.
Místo se v mnoha rysech podobalo etnickým restauracím kdekoli na světě.
Das Restaurant ähnelte in vieler Hinsicht ethnischen Gaststätten überall auf der Welt.
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.