kdekoli čeština
Překlad kdekoli italsky
Jak se italsky řekne kdekoli?
Příklady kdekoli italsky v příkladech
Jak přeložit kdekoli do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Navzdory bídě, ve které Hurďané žijí, jejich morální a náboženské cítění je stejné jako kdekoli jinde na světě.
Il cimitero mostra che, nonostante la grande miseria degli hurdani, le loro idee morali e religiose sono le stesse di qualunque altra parte del mondo.
Horalé kdekoli ve Španělsku, rolníci a dělníci, dosáhli lepších podmínek vzájemnou pomocí.
In altre regioni delle Spagna, montanari, contadini e operai sono riusciti a migliorare le loro condizioni di vita associandosi, aiutandosi a vicenda, vendicandosi contro i Poteri Pubblici.
Uslyším ho kdekoli a přiběhnu vám na pomoc.
Ovunque mi dovessi trovare, lo sentirò e verrò in vostro soccorso.
Ať jseš kdekoli, zdvihni oči!
Ovunque tu sia, alza gli occhi!
Bývaly časy, kdy byla na míle daleko, ale porád jsem cítil, že ať je kdekoli, je to má holčicka.
A volte, anche a miglia di distanza, sentivo ancora che, dovunque fosse lei era la mia ragazza.
Budeme ho neustále pronásledovat. Kdekoli a kdykoli jej také doženeme.
Lo colpiremo e lo colpiremo ancora fino a quando e dove potremo raggiungerlo.
Buď si kdekoli, jen ne tady!
Da qualunque parte, ma non qui!
Nestydím se říct, pánové, že byly chvíle, kdy jsem si přál být kdekoli jinde.
Non mi vergogno a dire che ci sono stati momenti. in cui avrei preferito trovarmi altrove.
Muži jsou muži. O nic lepší ani horší, než kdekoli jinde.
Gli uomini sono uomini, né migliori né peggiori di altrove.
Do mých prsou vrazte, a ve žluč srazte mléko jejich, ať kdekoli, vy ďábli, v nepostižnu přisluhujete zlému!
Venite al mio seno di donna, tramutatevi il latte in fiele, maestri d'ogni delitto, ovunque nelle vostre invisibili forme serviate le forze del male.
Kdekoli se vznáší vlajka nad nějakým osamělým armádním postem, může tam být muž, předurčený vládnout mečem osudu.
E negli isolati avamposti, dovunque venga issata la bandiera stellata, c'è un uomo, un ufficiale, che dovrà sguainare la spada.
Ale kdekoli jezdili, kdekoli bojovali, stala se tato místa Spojenými státy.
Ma dovunque hanno cavalcato, dovunque hanno combattuto, quel luogo è diventato terra degli Stati Uniti.
Ale kdekoli jezdili, kdekoli bojovali, stala se tato místa Spojenými státy.
Ma dovunque hanno cavalcato, dovunque hanno combattuto, quel luogo è diventato terra degli Stati Uniti.
Ať jsme kdekoli, jen ne tady.
Ovunque sarebbe meglio che qui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Každý má samozřejmě právo zvolit si lepší život, kdekoli na světě si přeje.
Ovviamente, ognuno ha il diritto di scegliere una vita migliore, ovunque desideri.
Ostatně prvořadým zájmem dobré vlády kdekoli na světě je produkovat štěstí.
D'altronde, promuovere la felicità è la missione principale di un buon governo in qualunque parte del mondo.
Zatřetí, kdykoli a kdekoli je to zapotřebí, opatření musí doprovázet neméně naléhavé výzvy vůči dotčeným vládám.
Terzo, le misure devono essere accompagnate da messaggi ugualmente forti, dove e quando necessario, per i governi interessati.
Nestabilita se může projevit kdekoli.
L'instabilità può esprimersi ovunque.
Jistěže, investoři, ať už jsou doma kdekoli, zasluhují ochranu před znárodněním či diskriminační regulací.
Certamente, gli investitori meritano protezione dall'espropriazione o da regolamenti discriminatori.
LÁHAUR - Vyrůstala jsem v Pákistánu v 80. a 90. letech a moji rodiče, stejně jako rodiče kdekoli jinde, chtěli, abych byla zdravá a fit a co nejlépe vykročila do života.
LAHORE - Sono cresciuto in Pakistan nel corso degli anni ottanta e novanta, ed i miei genitori, come tutti i genitori del mondo, volevano che io fossi in forma e sano, e che avessi la possibilità di cominciare la mia vita nelle migliori condizioni.