okolo čeština
Překlad okolo německy
Jak se německy řekne okolo?
Doporučujeme
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady okolo německy v příkladech
Jak přeložit okolo do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Už mám dost konfliktů a všech těch věcí okolo panování!
Der machtigste Mann im ganzen Reich! Du hattest sie beschiitzen miissen! Zumindest solltest du mal nach Nunnally sehen.
Gloucesteři, jděte okolo a obkličte ho!
Verstarkung rein und umzingeln!
Slyšel jsem o tom od kamaráda, který tam okolo jel.
Ein Bekannter war live dabei und hat mir alles erzahlt.
Všichni byli připraveni okolo, aby zastavili Řád černých rytířů.
Es war falsch, sie am Rand zu positionieren, um den Schwarzen Rittern einen heiBen Empfang zu bereiten.
Ano, okolo nás je pořád mnoho lidí.
Es sind immer zu viele Leute da.
Dvě světelné bóje značí bezpečný kanál ve světě okolo nás.
Zwei Leuchtbojen markieren überall auf der ganzen Welt einen sicheren Kanal.
Jde okolo!
Kommt rein, schnell.
Když se nacházel zde, byl na vrcholu vlny. necítil nic než laskavost a vřelost k lidem okolo.
Als er hier war, oben auf der Welle. spürte er nichts als Gütigkeit und Wärme für seine Mitmenschen.
Ne, ona je někde tady okolo.
Nein, sie ist schon irgendwo.
Pokaždé, když vaši lidé. slaví narozeniny, staví plot okolo své mysli.
Jedes Mal, wenn ihr Abendländer. euren Geburtstag feiert, errichtet ihr einen Zaun um euren Geist.
Pojď. Tohle dáme okolo krku, hodný chlapec.
Komm, das leg ich dir um den Hals.
Ano, okolo sebe.
Gut, umdrehen.
Dostali jsme okolo 200 dolarů.
Wir haben 200 Dollar zusammengekriegt.
Jak platíte? - No, nemůžu teď říct přesně. - Okolo 30 centů, myslím.
Weiß nicht genau. 30 Cent, glaube ich.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.
Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.
Mentalita konjunktury se okolo roku 1997 rozšířila do Los Angeles, New Yorku a Sydney, v roce 1998 do Paříže, v roce 2001 do Miami, Moskvy a Šanghaje a kolem roku 2002 do Vancouveru.
Dort begann es 1996. Im Jahr 1997 erfasste dieser Boom Los Angeles, New York und Sidney, im Jahr 1998 Miami, Moskau und Shanghai und um das Jahr 2002 Vancouver.
U ultraortodoxních židů je porodnost značně vysoká, pohybuje se okolo šesti porodů na jednu ženu.
Die Geburtenrate ist bei den ultraorthodoxen Juden in Israel außerordentlich hoch und liegt im Durchschnitt bei sechs Geburten pro Frau.
Embryonální kmenové buňky vznikají z raného embrya, zvaného blastocyta, okolo pátého dne vývoje.
Embryonale Stammzellen werden um den fünften Tag herum einem frühen Embryo, Blastozyt genannt, entnommen.
Ve skutečnosti reálné (přizpůsobené inflaci) úrokové sazby oscilují okolo nuly ve většině světa a činily tak více než pět let.
Tatsächlich liegen die realen (inflationsbereinigten) Zinssätze in großen Teilen der Welt in der Nähe von Null, und dies schon seit über fünf Jahren.
Jinými slovy - i když jste si jisti, že dolar jednou klesne, můžete zbankrotovat ještě dříve, než dokážete, že máte pravdu, ačkoli všichni okolo vás sázejí na to, že dolar stoupne.
Mit anderen Worten: Sogar wenn man weiß, dass der Dollar letztendlich fallen wird, kann man bankrott gehen bevor man beweisen kann, dass man Recht hatte, wenn alle anderen weiter darauf wetten, dass er steigen wird.
To vyprovokovalo izraelskou odplatu a vyvolalo krizi okolo Gazy, kterou si Írán přál.
Zwei israelische Soldaten wurden dabei getötet und ein weiterer entführt.
Tak jako ostatní mladí lidé okolo nich chtějí být hybateli svého vlastního osudu.
Wie die anderen jungen Leute ihres Umfeldes möchten sie ihres eigenen Schicksals Schmied sein.
Srbové jej považují za nekompetentního a činí jej odpovědným za jejich porážky v 90. letech a hlavně za to, že ze Srbska udělal zemi s největsím počtem uprchlíků v Evropě - je jich okolo 700 000.
Serben halten ihn für inkompetent und machen ihn für die Niederlagen in den 90er Jahren verantwortlich und letztlich auch dafür, dass er Serbien zum größten Flüchtlingsland Europas gemacht hat - ca. 700.000 Flüchtlinge.
I přesto, že je Nigérie významným producentem ropy, okolo 2 miliónů barelů denně, vzhledem k obrovské populaci 120-ti miliónů obyvatel dosahuje příjem z této ropy na jednoho Nigérijce pouhých 100 - 150 amerických dolarů ročně.
Auch wenn Nigeria ein bedeutender Erdölproduzent ist - ca. 2 Mio. Barrel täglich - ist das Einkommen aus diesem Erdöl auf einen Nigerianer nur ca. 100 bis 150 USD im Jahr, weil das Land eine hohe Bevölkerungszahl hat, ca. 120 Mio. Einwohner.
Výsledkem pak je průměrný příjem na osobu (kde je započítaný příjem z ropy i dalších ne-ropných oblastí ekonomiky) okolo 300 dolarů na osobu a rok, čímž se Nigérie stává jedou z nejchudších zemí světa.
Das Ergebnis ist das Durchschnittseinkommen pro Person (beim Einrechnen auch der anderen Wirtschaftszweige neben dem Erdöl) ca. 300 USD pro Person und Jahr, was aus Nigeria eines der ärmsten Länder der Welt macht.
Země s příjmy na hlavu pohybujícími se okolo současné ruské úrovně udrží demokracii v průměru 15-20 let.
In Ländern mit einem Prokopfeinkommen, das in etwa dem heutigen russischen Niveau entspricht, hält sich die demokratische Staatsform im Durchschnitt 15-20 Jahre.
Jen si představte ten chaos, který by mohl následovat, kdyby bylo všem separatistům umožněno pokračovat v jejich osvobozenecké cestě ve světě, ve kterém okolo dvou tisíc různých etnických skupin žije ve více jak 150-ti různých státech.
Man stelle sich das Chaos vor, falls sich separatistische Energien die Möglichkeit gegeben wird sich ungehindert in einer Welt zu entfalten, in der über 2.000 ethnische Gruppen in mehr als 150 verschiedenen Staaten leben.
Afričané trpí okolo 5-ti sty milióny případů malárie ročně, jež způsobují okolo 2 miliónů úmrtí.
Pro Jahr leiden Afrikaner in ungefähr 500 Millionen Fällen an Malaria, die rund zwei Millionen Todesopfer fordert.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Možná hledáte...
okolní vliv |
okolík |
okolí |
okolky |
Okolyt |
okolní |
okolnost |
okolnosti |
okolkován |
okolkovat |
okolkování |
okolojdoucí