uvězněný čeština
Příklady uvězněný německy v příkladech
Jak přeložit uvězněný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, ale jednou jsem byl uvězněný v jeskyni.
Nein, aber ich bin der Kerl, der mal in einer Höhle festsaß.
Jsem rád, že už nejste uvězněný, Nede.
Ich bin froh, dass du nicht mehr eingesperrt bist, Ned.
Když jsi na to později přišel, tak jsi vstal a ten uvězněný hmyz jsi pustil na svobodu.
Als du das später entdeckt hast, bist du aufgestanden und hast dem armen gefangenen Insekt die Freiheit geschenkt.
Uvězněný ve zbloudilé dimenzi jsi konečně našel sám sebe.
Entfremdet in einer verlorenen Dimension, wie du letztendlich selbst bemerkt hast.
On utekl a byl uvězněný za nemravné odhalování.
Er saß regelmäßig wegen Exhibitionismus, floh aber immer wieder.
Je uvězněný na Lonaru 1.
Er wird auf Lunar Eins gefangen gehalten.
Obávám se, že je uvězněný. tam.
Eingesperrt, da drin.
Byl tam po několik hodin uvězněný, během té doby jsem vše vzala dolů zadním schodištěm.
Während ich alles ausgeräumt habe, war er stundenlang eingeschlossen.
Víte, pane Hackette, byl tam jeden malý zelený mravenec uvězněný pod zemí.
Wissen Sie, Mr. Hackett, da ist eine kleine Grüne Ameise. auf den Voden gefallen.
Jsem tu uvězněný s jiným hercem?
Und wohne bei einem anderen Tänzer.
Byl jste dvacet let uvězněný.
Sie waren zwanzig Jahre im Gefängnis, Norman.
Ano, uvězněný uvnitř jakéhosi silového pole.
Ja, er wurde von einem Kraftfeld eingeschlossen.
Viktor byl uvězněný kvůli malému přestupku.
Viktor wurde wegen einer kleineren Sache verhaftet.
Jo, ale bez miniponorky jsme tu uvězněný.
Aber ohne Notschiff sind wir gefangen.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uvězněný předák hnutí Fatáh ze západního břehu Jordánu Marwan Barghútí reprezentuje tuto skupinu stejně jako vedoucí představitelé Sýrie a Jordánska.
Der inhaftierte Marwan Barghouti aus dem Westjordanland gehört ebenso zu dieser Führungsgeneration wie die Staatschefs von Syrien und Jordanien.
Pro banky to znamená, že kapitál zůstává uvězněný v pobočkách a nelze ho optimálně využívat v celé síti.
Aus der Perspektive der Banken betrachtet bedeutet dies, dass Kapital in Tochtergesellschaften gebunden ist und im Netzwerk nicht optimal verwendet werden kann.
Říká se, že Bill Clinton, uvězněný ve spokojených 90. letech, záviděl Franklinu Rooseveltovi krizové podmínky 30. let.
Bill Clinton, der in den trägen 1990ern gefangen war, hat angeblich Franklin Roosevelt um die Krisenbedingungen der 1930er beneidet.
Michail Chodorkovskij, uvězněný šéf firmy Jukos Oil, se například začal za své činy veřejně kát, aby uspokojil Kreml.
Michail Chodorkowski, der inhaftierte Yukos-Chef beispielsweise, begann seine Aktionen öffentlich zu bereuen, um den Kreml günstig zu stimmen.
Možná hledáte...
uvěznění |
uvěznil |
uvěznit |
uvědomující si sebe |
uvědomit |
uvědomělý |
uvědomění |
uvědomovat |
uvěřit |
uvěřitelný |
uvěřitelně |
uvědomování
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.