uvězněný čeština

Příklady uvězněný spanělsky v příkladech

Jak přeložit uvězněný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ne, ale jednou jsem byl uvězněný v jeskyni.

No, pero una vez me quedé atrapado en una cueva.

Ale v druhém tisíciletí, se můj uvězněný duch obrátil k pomstě. vůči všem, co žijí svobodně. A já přísahal, že z nenávisti a s uspokojením zabiji toho,kdo mě osvobodí.

Pero durante los siguientes mil años, me invadió el deseo de venganza. y juré matar a aquel que abriera la botella.

Člověk uvězněný v té jeskyni.

Un hombre atrapado en una cueva.

Jsem rád, že už nejste uvězněný, Nede.

Me alegro que no estés en el calabozo.

Když jsi na to později přišel, tak jsi vstal a ten uvězněný hmyz jsi pustil na svobodu. Se stejnou elegancí, s jakou ses zbavoval těch žen.

Entonces te has levantado y has puesto en libertad a ese pobre insecto aprisionado, con la misma elegancia con la que te liberas del corazón de una mujer.

Jak byl uvězněný v Krevě? Vyšel z vězení v přestrojení za ženskou.

Estando preso, huyó de la mazmorra vestido de mujer.

Ten šéfik je uvězněný v tekutém písku.

Se está hundiendo en las arenas movedizas.

Tak tam zůstal uvězněný.

Así que estaba atrapado.

Je uvězněný v jednom z karavanů.

Lo tienen prisionero en una de las caravanas.

Když jsem byl uvězněný naposled, bylo to v západním sektoru.

La última vez que estuve atrapado, fue por la grieta oeste.

Jsem uvězněný v tomhle zpropadeném časovém víru.

Estoy atrapado en este remolino de tiempo infernal.

Uvězněný ve zbloudilé dimenzi jsi konečně našel sám sebe.

Alienado en una dimensión perdida finalmente se reconocerá.

Mrtvý, nebo uvězněný Ortronem či Federací.

Tu filosofía de Señor del Tiempo es palabrería igualitaria.

On utekl a byl uvězněný za nemravné odhalování.

Se escapaba y luego lo volvían a pescar por exhibición impúdica.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro banky to znamená, že kapitál zůstává uvězněný v pobočkách a nelze ho optimálně využívat v celé síti.

Desde el punto de vista de los bancos, ello significa que el capital se queda atrapado en filiales y no se puede utilizar de manera óptima a través de su red.

Michail Chodorkovskij, uvězněný šéf firmy Jukos Oil, se například začal za své činy veřejně kát, aby uspokojil Kreml.

Mikhail Jodorkovsky, hoy en prisión y ex jefe de Yukos Oil, por ejemplo, comenzó a arrepentirse públicamente de sus acciones para complacer al Kremlin.

Možná hledáte...