vytesat čeština

Překlad vytesat německy

Jak se německy řekne vytesat?

zerschneiden zerlegen tranchieren schrämen schnitzen schneiden einritzen

Doporučujeme

Jak přeložit vytesat do němčiny?

Slíbil jste mi, že až namaluji ten strop, mohu vytesat ten náhrobek.

Ihr hattet gesagt, nach der Decke. - könne ich an dem Grabmal arbeiten!

Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášelo.

Wir können deinen namen nicht auf einen grabstein meißeln lassen, aber er soll hoch über diesem gelände wehen.

To by mělo stačit. Zbytek nech vytesat na svůj náhrobní kámen.

Genug, das reicht jetzt aber.

Chci psát chci malovat, chci vytesat velkou sochu.

Ich möchte schreiben, ich möchte malen, ich möchte etwas Massives bildhauern. Ich möchte.

Ale ukázalas mi neopracovaný kámen, který je třeba vytesat ze skály.

Du bist wie ein frisch aus dem Fels gehauener Rohjuwel.

To nechám vytesat na tvůj náhrobek.

Ich sorg dafür, dass das auf deinem Grabstein steht.

To sem rovnou mohli vytesat nápis VCHOD.

Sie hätten auch ein Straßenschild malen können.

Jaké jméno mám vytesat na váš náhrobek, pane?

Und welchen Namen, mein Bester, darf ich auf lhren Grabstein meißeln?

Každý slovo, cos vypustil, by se dalo vytesat.

Muss jedes Wort aus deinem Mund irgendwo anders her sein?

No a? Chceš snad, aby jásal, že jsi gay? Má ti vytesat sochu?

Erwartest du, dass er dir deswegen ein Denkmal errichtet?

Za tu dobu by nám už stihli vytesat sochu. Víte co?

In der Zeit hätte uns jemand in Stein hauen können.

A přijde mi, že tohle nemusíš vytesat do kamene.

Und. es scheint mir, dass du dies nicht direkt in Stein meißeln musst.

Řekni mi své jméno, abych věděl, co ti mám vytesat na náhrobek.

Nenne deinen Namen, damit ich ihn in deinen Grabstein ritzen kann.

Promiň, umím vytesat jen tohle.

Leider kann ich sonst nichts schnitzen.

Doporučujeme