schneiden němčina

krájet, řezat

Význam schneiden význam

Co v němčině znamená schneiden?

schneiden Verb

— krájet, ostříhat, řezat trans. mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere. Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel. — trans., oder, t2=_, reflexiv mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten. — trans. mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden. — trans. mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger. — übertr., trans. ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter 1–4 umfassen wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden. — übertr., refl., Geometrie, bei Geraden, aber auch anderen beteiligten geometrischen Gebilden wie Ebenen, Kreisen … einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent. — übertr., trans., mit einem Fahrzeug eine Straßenkurve unzulässig abkürzen Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich. — übertr., Rennsport unfair überholen Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten. — übertr., Kartenspiel wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein. — übertr., refl., ugs., oft mit Häme gesagt sich täuschen Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten! — übertr., trans. jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad schneiden překlad

Jak z němčiny přeložit schneiden?

schneiden němčina » čeština

krájet řezat kosit stříhat sekat ostříhat žnout říznout ustřihnout žít štípat řezati zkrátit zastřihnout vytesat tít tnout síci sekati roztrhnout přijmouti přetrhnout prořezat protínat odštěpit odtrhnout oddělit nakrájet krájeti

Schneiden němčina » čeština

krájení řezání stříhání plátkování

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako schneiden?

schneiden němčina » němčina

abschneiden scheren abscheren kürzen zerschneiden einernten schnitzen zerlegen mähen teilen unterbrechen stutzen ernten beißen abtrennen überschneiden zerteilen trennen einschneiden einkerben aufteilen aufschneiden sicheln pflücken hacken beschneiden ausschneiden aufschlitzen überlappen überlagern überdecken zertrennen sensen schälen schnitzeln schnibbeln meißeln kerben in Stücke schneiden hauen einfeilen durchschneiden durchkreuzen aufbrechen absicheln abmähen abbrechen überkreuzen zurückschneiden zerstückeln

Schneiden němčina » němčina

Schnitt scheren Zuschneiden Zerschneiden Schnitzen Hacken Einschneiden

Doporučujeme

Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady schneiden příklady

Jak se v němčině používá schneiden?

Citáty z filmových titulků

Warum hätte er es schneiden sollen?

Proč bych vám na to měla odpovídat?

Ich kann den einen hier durchziehen, Jack, aber die anderen muss ich wohl schneiden.

Tenhle vytáhnu, Jacku, ale ty ostatní budu muset vyříznout.

Wir schneiden nichts, es sei denn, es hilft ihm freizukommen.

Nic neodřízneme, pokud ti to nepomůže zachránit ho.

Schneiden Sie bitte das Fleisch?

Nakrájíte ten steak? Nedosáhnu na něj.

Ich kann mein Fleisch nicht schneiden.

Nemohu krájet maso.

Nicht schneiden! Nicht schneiden!

Nedělejte to!

Nicht schneiden! Nicht schneiden!

Nedělejte to!

Damit kann die Schnur nicht so in die Haut schneiden.

Použiji tohle, aby tě to neřezalo do rukou.

Aber der Ziege dabei zu helfen, ihn in kleine Stücke zu schneiden.

Ale abych pomáhala tý dámičce udělat z něj trosku.

Sie zu schneiden, wäre wie Mord gewesen.

Je to pro ní, jako kdyby je usmrtila.

Oder, ob ich glaube, ob es regnen wird. oder wann ich mir die Haare schneiden lassen soll.

Nebo jestli si myslím, že bude pršet. Nebo kdy se nechám ostříhat.

Schneiden Sie jetzt die Stricke durch.

Přeřízněte ten provaz.

Ich werde dir und Jeb heute abend die haare schneiden.

Dneska v noci ostříhám tobě a Jebovi vlasy.

Früher wurde mir immer vom Haare schneiden schlecht.

Mně bejvalo špatně i z toho, když mě máma stříhala.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Einer Theorie zufolge schneiden wir besser bei IQ-Tests ab, weil wir in einer symbolreicheren Umgebung leben.

Podle jedné teorie si vedeme v inteligenčních testech lépe, protože žijeme v prostředí bohatším na symboly.

Hoch gebildet zu sein, einen Schlips zu tragen, mit der Gabel zu essen oder sich einmal pro Woche die Fingernägel zu schneiden reicht offensichtlich nicht aus.

Mít kvalitní vzdělání, nosit kravatu, jíst vidličkou a každý týden si stříhat nehty očividně nestačí.

Weitab der anhaltenden Kontroversen schneiden die europäischen Muslime heute sehr gut ab, und die Zukunft ist vielversprechend.

Navzdory probíhajícím sporům se dnes evropským muslimům daří velmi dobře a jejich budoucnost je slibná.

Aber wie das Beispiel von Detroit mit seiner langen Abhängigkeit von der Automobilindustrie zeigt, schneiden Städte, die von einer einzelnen Industrie oder einem nur temporären Standortvorteil abhängig sind, oft sehr schlecht ab.

Detroit se svou dlouhodobou odkázaností na automobilový průmysl však ukazuje, že městům, která jsou závislá na jediném průmyslovém oboru nebo na dočasně výhodné poloze, se může dařit mimořádně špatně.

Haare schneiden und viele andere Aktivitäten, bei denen es auf Vertrautheit mit lokalen Gegebenheiten ankommt, können nicht ausgelagert werden.

Kadeřnické služby stejně jako celou řadu dalších činností vyžadujících detailní znalost místního prostředí koneckonců nelze vyvézt za hranice.

Das führte letztendlich dazu, dass sie gut darin wurden, Maschinen zu produzieren, die Holz fällen und schneiden.

To je nakonec dovedlo k tomu, že začali vyrábět kvalitní stroje na kácení a řezání dřeva.

Als Nächstes automatisierten sie die Schneidemaschinen, da es langweilig werden kann, alles per Hand zu schneiden.

V další fázi řezací stroje automatizovali, jelikož ruční řezání může být nudné.

Daraufhin entwickelten sie andere automatische Maschinen, da es im Leben nun mal mehr gibt als das Schneiden.

Odtud přešli na výrobu dalších automatických strojů, poněvadž život přece nespočívá jen v řezání.

Dame: Schneiden.

Dáma: Pričesať.

In der Welt der reinen Globalisierung schneiden kleine Staaten am besten ab, weil sie flexibler sind und sich daher leichter an die sich rasch ändernden Märkte anpassen können.

Ve světě ryzí globalizace si malé státy vedou nejlépe, protože jsou flexibilnější a dokážou se snadněji adaptovat na rychle se měnící trhy.

Ausländische Firmen mögen Exporte für China schaffen, aber sie schneiden sich auch ein großes Stück vom Export-Kuchen der einheimischen Unternehmen ab.

Zahraniční firmy jsou sice pro Čínu zdrojem exportu, ale spolu s tím zabírají velkou část exportního koláče domácím čínským podnikatelům.

Damit mögen sie vielleicht Recht haben, aber chinesische Unternehmer schneiden noch viel schlechter ab.

To je snad i pravda, ale čínští podnikatelé jsou na tom mnohem hůř.

An diesem Maßstab gemessen, schneiden wir schlecht ab.

Podle tohoto kritéria si vedeme špatně.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...