přetrhnout čeština

Překlad přetrhnout německy

Jak se německy řekne přetrhnout?

přetrhnout čeština » němčina

trennen teilen abbrechen zerschneiden zerlegen stutzen sich trennen schneiden durchtrennen beschneiden ausästen ausschneiden auflösen abtrennen abschneiden

Doporučujeme

Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Příklady přetrhnout německy v příkladech

Jak přeložit přetrhnout do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Ty a David jste spolu tři roky. a ať si to přiznáš nebo ne, je mezi vámi pouto. a to nejde snadno přetrhnout.

Du und David wart drei Jahre zusammen, und ob du es einsiehst oder nicht, euch verbindet etwas, das nicht leicht gebrochen werden kann.

Nechce se mnou mluvit. Kdybych byla mužský, mohla by se přetrhnout.

Sie will nicht mit mir reden, obwohl sie es sofort täte, wenn ich Hosen anhätte.

Člověk se kvůli vám může přetrhnout.

Da riskiert man Kopf und Kragen.

Můžu se kvůli tobě přetrhnout, tak ukaž trochu úcty.

Ich reiße mir was aus für dich, zeig mir etwas Respekt.

Od prvního dne, co jsem tě viděl, jsem se kvůli tobě mohl přetrhnout.

Seit ich dich das 1. Mal sah, habe ich alles für dich getan.

Vsadím se, že muži se můžou přetrhnout, aby ukázali, jak zdvořilí umí být k nefalšované dámě.

Ich wette, die Männer schlagen sich darum, einer echten Dame zu zeigen, wie höflich sie sein können.

Nedalo se přetrhnout.

Fünffach geflochtener Hanf. Niemand könnte das zerreißen.

Musí v tom mít prsty něco jiného, takhle ho přetrhnout.

Hier muss eine andere Hand im Spiel gewesen sein, damit das Seil zerreißen konnte.

Když naše vojska tak rychle postupujou. a každej se chce přetrhnout, aby byl hrdina, my se držíme v záloze, kdyby Němčouři spustili. protiofenzivu, která by ohrožovala Paříž, nebo dokonce New York.

Während unsere Armeen so schnell vorrücken. und sich alle kaputt machen, um als Helden dazustehen, halten wir uns bereit, falls die Deutschen. einen Gegenangriff auf Paris starten oder sogar New York angreifen.

Paráda, můžu se přetrhnout, a uznání nikde.

Ach, gut, dann lass es! Ich erledige hier die ganze Arbeit und räume den Mist weg.

Lítají po všech čertech, jen tenhle se může přetrhnout.

Wegen der Präsidentschaftsvorwahlen. Übrigens, dieser Typ arbeitete hart.

Nahoře není telefon, tak jsem se nemohl přetrhnout.

Da oben ist kein Telefon.

Můžu se přetrhnout, abych zapadl, ale přibouchnou mi před nosem každý dveře.

Ich tue mein Bestes, aber werde ständig zurückgewiesen. He!

Rayi, nemyslíš, že důvod, proč se teď můžeme přetrhnout je, protože mrtví povstali z hrobů?

Ray, hast du dir jemals überlegt. dass wir vielleicht so beschäftigt sind, weil die Toten sich erhoben haben?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je stále zřejmější, že dnešní krize má kořeny v únoru 1971, kdy se americký prezident Richard Nixon rozhodl přetrhnout vazbu mezi dolarem a zlatem.

Es ist inzwischen zunehmend klar, dass die Wurzeln der aktuellen Krise im Februar 1971 liegen, als US-Präsident Richard Nixon beschloss, die Goldbindung des Dollars aufzuheben.

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...