zalézt čeština

Překlad zalézt německy

Jak se německy řekne zalézt?

sich verkriechen{vr} sich verkriechen

Doporučujeme

Jak přeložit zalézt do němčiny?

Můžu někam zalézt.

Ich verstecke mich.

Myslím si, že byste měla jít zpět domů, zalézt do postele a myslet na něco vážného.

Und jetzt gehst du zurück ins Haus, legst dich ins Bett und denkst über alles nach.

A teď, miláčku, jdu zalézt do naší postýlky a můžeš se ke mně přidat.

Jetzt krieche ich in unser winziges Bett, wenn du mitkommen willst.

Je to nádhera, zalézt v noci k tobě do postele!

Wie herrlich ist es doch nachts, wenn man in einem warmen Bett liegt!

Hele zlato, co kdybys to přepnul na autopilota mohli bychom si zalézt dozadu a hrát si, co?

Liebling, wieso stellst du nicht auf Autopilot, und wir gehen nach hinten und kommen zur Sache?

Chtěl jsem vidět, co ho tam přinutilo zalézt.

Ich wollte sehen, was es war, das ihn dort runterkriechen ließ.

Pojďme si zalézt pod peřinu, miláčku, a předstírat, že jsme na nějakém romantickém vzdáleném místě.

Lass uns unter die Bettdecke kriechen, Liebling, und so tun, als wären wir an einem romantischen Ort. Weit weg.

Musel někam zalézt.

Er muss weggekrochen sein.

Odříznout se od všech? Zalézt do skrýše?

Alle Kontakte abbrechen, mich verkriechen?

A co chceš dělat? Zalézt do jeskyně?

Willst du dich in eine Höhle verkriechen?

Kdysi jsem četl, že nejlepší způsob, jak zahřát lidské tělo,. je zalézt si nahý do spacáku s někým, kdo je taky nahý.

Der beste Weg, sich aufzuwärmen, ist angeblich, nackt mit jemandem in den Schlafsack zu kriechen.

Tak můžeš klidně zalézt zpátky do té smradlavé díry, ze které jsi vylezl.

Dann kriech wieder in das Loch zurück, aus dem du kommst.

Koukej zalézt!

Geh wieder in dein Zimmer!

Tak musela zalézt dírou do podlahy.

Vielleicht ist sie ja unter dem Sessel in einem Loch verschwunden.

Doporučujeme