zpod čeština

Příklady zpod německy v příkladech

Jak přeložit zpod do němčiny?

Zpod pohovky?

Unter der Couch hervor?

Ale Sam vyskočil a zakryl mě svým tělem, a já se natáhla pro pušku a zastřelila Dermota zpod Samovy paže.

Ich griff nach der Pistole und erschoss Dermott! Unter Sams unter Sams.

Zpod metru zeminy se nikdo nikdy nevynořil.

Nein. Er muss begraben werden.

Zde je, zpod Kosožskými peřejemi!

Das haben wir lange erwartet.

Museli jsme ho vydolovat ven. ze zpod těch nejvíce podivných věcí, co jsem kdy viděl.

Wir mussten ihn unter dem seltsamsten Ding herausholen, das ich je gesehen habe.

Podívej, kdo vylezl zpod kamene. Kdo?

Da kommt noch einer hinterm Felsen vorgekrochen.

Míří sem letadlo. Blíží se zpod mraků.

Ein Flugobjekt nähert sich.

Mlíko z tý sklenice, nebo ptáky zpod klobouku?

Die Milch in deinem Glas, oder die Meisen unter deinem Hut?

Když spal, omámený vínem, uzmul jsem zpod něj Gitona. a strávil s ním ty nejdivočejší noci.

Encolpio, der Dieb, der nach allem greift, was glänzt. Als er schlief, zog ich Gitone unter ihm hinweg und glitt selbst in ihn hinein.

Nejdříve trochu studeného konsomé nebo gaspača několik párků s jarní cibulko, opékané brambory, chléb, výpek zpod masa.

Zuerst etwas kalte klare Suppe oder Gazpacho. dann ein paar Würstchen mit Frühkohl. - Bratkartoffeln, Brot, Soße.

Z Huna nos a z Turka pysky, zpod bezlunní z tisu třísky.

Türkennasen klein gerieben, Tatarlippen sechs bis sieben.

Chloupky se mi vlnily zpod kalhotek.

Haare, die aus meinem Slip hervorkamen.

Sundá si boty, sebere zbraň zpod pohovky, kam ji Jackie prozíravě zahodila, aby se na ni zatím zapomnělo.

Er zieht seine Schuhe aus, holt die Pistole unter dem Sofa hervor. wo Jackie sie mit Absicht hingeworfen hatte.

A když dojížděli na stanici, vytáhl zpod pláště velký řeznický sekáček. a sekával lidi po hlavách.

Und kurz vor der Haltestelle zog er dann ein Hackbeil aus dem Mantel und zog es ihnen über den Kopf.

Doporučujeme

Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.

Estland, Lettland und Litauen wurden nach der Sowjetischen Besatzung wieder hergestellt.

Čína oslavuje pět let od návratu Hongkongu zpod britského vlivu pod mateřská křídla.

China hat das fünfjährige Jubiläum der Rückgabe der einstigen britischen Kronkolonie Hongkong an das Vaterland gefeiert.

Doporučujeme