zpod čeština
Příklady zpod spanělsky v příkladech
Jak přeložit zpod do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nedokázal bych vzít ty výtvory pracovníkům zpod rukou, dokud jsou stále naživu.
Nunca podría forzar esas creaciones con las manos de mis trabajadoras. No mientras todavía están vivos.
Astronomové si náhle všímají, že zpod hub vylézají podivné bytosti, přičemž se zvláštně kroutí.
Los astrónomos de repente notan esxtraños seres saliendo de abajo de los hongos.
Ale Sam vyskočil a zakryl mě svým tělem, a já se natáhla pro pušku a zastřelila Dermota zpod Samovy paže.
Sam se levantó de un salto. Me cubrió con su cuerpo. Tomé la pistola sobre la mesa y disparé contra mi hermano.
Pořád ti to křeslo může vytáhnou zpod zadku.
Puede que lo haga. Quizá te levante de esa silla.
Zpod metru zeminy se nikdo nikdy nevynořil.
No. Bajo tierra no saldrá a la superficie.
Museli jsme ho vydolovat ven. ze zpod těch nejvíce podivných věcí, co jsem kdy viděl.
Tuvimos que sacarlo. debajo de las cosas más peculiares que jamás haya visto.
Vylézají zpod kamenů.
Salen de la nada.
Podívej, kdo vylezl zpod kamene.
Mira qué ha salido de debajo de una roca.
Utekl jsem polomrtvý zpod šibenice a bloudil pustinou po celý den.
Corrí deseperado desde debajo de los ahorcados, y vagué muy lejos del camino todo el día.
Blíží se zpod mraků.
No tardaremos en establecer contacto.
Artisté shazují zpod kopule letáky.
Los artistas arrojan volantes desde la cúpula.
Vem slunečník a slunce vyjde zpod mraků, a svět se bude zas na tebe smát.
Bajo tu parasol el mundo es todo sonrisas. Eso te hace sentir renovada de arriba a abajo.
Vem slunečník a slunce vyjde zpod mraků, a svět se bude zas na tebe smát.
El brillo dominical es un signo cierto de que te sientes tan bien como aparentas. El mundo es tan sólo una canción bajo tu bombín.
Když spal, omámený vínem, uzmul jsem zpod něj Gitona. a strávil s ním ty nejdivočejší noci.
Mientras dormía, ebrio de vino. saqué a Gitón de debajo de él. y pasé la noche más dulce con él.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.
Estonia, Letonia y Lituania remergieron de la ocupación soviética.
Poté, co se směnný kurz a úrokové sazby vymanily zpod přímé kontroly italských vládních úřadů, metla vysoké inflace a vysokých úrokových sazeb zmizela.
Al retirar la tasa de cambio y las tasas de interés del control directo de las autridades italianas, la plaga de la alta inflación y las altas tasas de interés desapareció.
Čína oslavuje pět let od návratu Hongkongu zpod britského vlivu pod mateřská křídla.
China ha estado celebrando el quinto aniversario del regreso de Hong Kong a la madre patria después del mandato británico.