bát čeština
Překlad bát portugalsky
Jak se portugalsky řekne bát?
Příklady bát portugalsky v příkladech
Jak přeložit bát do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Všichni, kteří byli na blízku, se začali bát.
Então para todos os outros no limite, quando aconteceu, deu a ideia de dar à puberdade muito mais terror do que a necessidade de procurar um tampão.
Ona a Johnny se hádali. A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.
E depois, ela apareceu naquele estado, então o Johnny deve estar provávelmente, neste momento, a recear pela própria vida porque o Sam e o Neeko foram atrás dele.
Myslíš, že se mohl bát tvé reakce?
Não pensas que pode ter tido receio da tua reacção?
Ale není čeho se bát.
Nada que seja preocupante.
Proč se bát?
Para quem inquietar-se?
Ceho se bát?
E o que temos a recear?
Začne-li bouře, v jakou doufám, budeš se dnes v noci bát až dost.
Se esta tempestade decorrer como espero, vais ficar assustado com muita coisa antes de a noite acabar.
Není se čeho bát.
Vá lá, não há que temer.
Po tom, co jsem viděI a sIyšeI, jsem se o vás začaI bát.
Tenho observado e ouvido falar de vocês e estado preocupado.
Není se čeho bát.
Não há que ter medo.
Tady byl králem, ale nás se bude bát. Jsme milionáři. Každý dostane podíl.
Sempre foi o rei do mundo, mas vamos ensinar-lhes o que é o medo.
Kromě toho se není čeho bát.
Não tens nada com que te preocupar.
Není se čeho bát.
Nada a recear.
Nemáme se čeho bát. Je naivní jako děcko.
Podemos ficar descansados.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).
A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré-marital).
Sunnitská populace v Sýrii, kterou inspirovaly revoluce v jiných arabských zemích a rozhořčila brutalita režimu, se jednoduše přestala bát - což je pro arabské autoritářství potenciálně převratný vývoj.
A população sunita da Síria, inspirada pelas revoluções em outros países árabes e indignada com a brutalidade do regime, simplesmente deixou de ter medo - um desenvolvimento que alterou potencialmente as regras do jogo para o autoritarismo árabe.