contrair portugalština

zmenšit, snížit, omezit

Význam contrair význam

Co v portugalštině znamená contrair?

contrair sloveso

— estreitar — apertar — encurtar

Překlad contrair překlad

Jak z portugalštiny přeložit contrair?

contrair portugalština » čeština

zmenšit snížit omezit získat zkrátit zestručnit onemocnět nakazit se krátit

Příklady contrair příklady

Jak se v portugalštině používá contrair?

Citáty z filmových titulků

Há uma hipótese em milhares de milhões de alguém a contrair.

Šance, že se někdo nakazí, jsou miliardy ku jedné.

Ele poderá, como nós, contrair a Difteria.

Doktor se může nakazit záškrtem stejně jako my.

Eu segurei-lhe na cara e sentia doença a contrair os músculos do pescoço.

Držela jsem jí hlavu v dlaních a cítila jsem, jak se jí křečí svírají krční svaly.

Fá-lo contrair a barriga, Hooks.

Zatáhněte břicho, Hooksová.

Está a contrair.

Jste napjatá.

Lá, na costa do Mar Western, numa cerimónia tradicional Betazoide, o Comandante Riker e eu vamos contrair matrimónio.

Tam, na břehu Západního moře, při tradičním betazoidském obřadu, vstoupím s vaším komandérem Rikerem do posvátného svazku manželského.

Contrair os músculos e enfurecer-se. Esconder o bom carácter atrás da ira.

Napněte šlachy, pijte krev a poklidné tváře zrůzněte divým vztekem.

Se algum dos presentes souber de alguma razão porque não possam contrair matrimónio, que a diga agora ou depois para sempre se cale.

Jestliže někdo může uvést jediný důvod, proč by nemohli být po právu oddáni, nechť promluví nyní, nebo zachová mlčení navždy.

Eu não quero contrair o equivalente hologramático da raiva.

Nemám v úmyslu nakazit se holografickým ekvivalentem vztekliny.

O que quer que reste após contrair mais dívidas.

Jen to, co jí zůstane po splacení dalších dluhů.

Depois de ter lido os artigos 24 a 28. continuam a querer contrair o matrimónio?

Po tomto poučení. chcete se stále vdávat?

Expandir, contrair, expandir.

Vypnout, stáhnout, vypnout.

A única forma de contrair a doença seria estando presente num acidente na mina do campo prisional de Gallitep.

Jediný způsob, jak si tím nakazit byl pobyt v Gallitepském pracovní táboře v době důlního neštěstí.

Cruzei os registos médicos bajorianos e da Federação e não há outra forma de ele contrair a síndrome.

Prošel jsem všechny lékařské záznamy. A neexistuje jiný způsob, jak by mohl tuto nemoc získat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Com efeito, muitos estudos científicos mostraram que uma criança subnutrida tem muito maiores probabilidades de contrair uma infecção, de sofrer de outras doenças, e durante mais tempo.

Mnoho vědeckých studií přitom ukázalo, že podvyživené dítě se s mnohem vyšší pravděpodobností nakazí infekcí, že bude trpět jinými chorobami a že jimi bude trpět déle.

Desde então, a cidade tem continuado a contrair empréstimos, principalmente para atender as suas obrigações em curso.

Od té doby si město neustále půjčuje, převážně proto, aby obsloužilo dosud nesplacené dluhopisy.

Os investigadores concluíram que os homens homossexuais que tomavam o Truvada e, além disso, usavam preservativo durante as relações sexuais, tinham uma probabilidade bastante mais reduzida de contrair o VIH.

Výzkumníci zjistili, že u homosexuálních mužů, kteří vedle používání kondomů při sexu užívají také truvadu, existuje podstatně nižší pravděpodobnost nákazy HIV.

Možná hledáte...