desafiar portugalština

vyzvat

Význam desafiar význam

Co v portugalštině znamená desafiar?

desafiar sloveso

— propor um desafio

Překlad desafiar překlad

Jak z portugalštiny přeložit desafiar?

desafiar portugalština » čeština

vyzvat vyzývat vyvolat přezírat přehlížet pohrdat podněcovat opovrhovat nedbat

Příklady desafiar příklady

Jak se v portugalštině používá desafiar?

Citáty z filmových titulků

E lá vai o Hi Hat a desafiar.

Hi Hat se blíží.

Isto ensinar-te-á a desafiar o Príncipe João!

Tohle tě naučí, odporovat princi Janovi!

Vens para me desafiar?

Chceš Dánsko vousem ohromit?

Vieste aqui para choramingar? Para me desafiar?

Chceš kvílet jen, do hrobu za ní skočit?

E desafiar as suas condições.

A bojovat podle jeho vlastních podmínek.

Aqui está uma denúncia assinada pelo juiz Crawford. Para o efeito estes homens estão a desafiar a Lei de Maverick.

Tady je žaloba s podpisem soudce Crawforda. že tito muži nepostupují podle zákona o zatoulaných kusech.

Esta é a história de Ulisses, que ousou desafiar o deus e continuou a sua jornada para Ítaca, o seu lar onde a sua esposa Penélope esperava. e esperava.

Toto je příběh Ulyssea, který se odvážil vzdorovat Bohu pokračující v cestě na Ithaku, ke svému domovu kde ho jeho manželka Pénelopé čeká. a čeká.

Não quero desafiar a sorte.

Nač pokoušet ďábla?

Bom, estou a desafiar-vos, ouvem-me?

Vyzývám vás, slyšíte mě?

Ousaste desafiar um rei.

Opovážil ses vzdorovat králi!

Desejo desafiar estes famosos advogados quando e onde quiserem.

Rád se s těmito dvěma právními velikány kdykoli utkám.

Não desejo desafiar as leis da Providência.

Nemám touhu pokoušet boží prozřetelnost.

Possivelmente não devia desafiar ao rei.

Možná je chybou vzdorovat králi.

Como é que te atreves a desafiar-me, a mim, o senhor do mundo?

Jak chcete porazit mě, pána celého světa?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os líderes Árabes e Muçulmanos podem fazer a sua parte, insurgindo-se para desafiar a visão do Estado Islâmico e retirar legitimidade ao seu comportamento.

Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.

A par da Rússia, a China tem apoiado a Síria no Conselho de Segurança, e foi recentemente revelado que o Irão ajudou a Síria a desafiar as sanções internacionais, fornecendo um navio para transportar petróleo da Síria até uma companhia estatal na China.

Společně s Ruskem podpořila Sýrii v Radě bezpečnosti OSN a nedávno se zjistilo, že Írán pomáhal Sýrii vzdorovat mezinárodním sankcím tím, že jí poskytl tanker na transport ropy ze Sýrie do jedné státní čínské firmy.

Não há formas fáceis de se sair do subdesenvolvimento sem desafiar os tradicionais estilos de vida, costumes e relações sociais.

Z nedostatečného rozvoje nevede snadná cesta ven bez ohrožení tradičního životního stylu, zvyklostí a společenských vazeb.

Os seis violadores que mataram a jovem não eram decadentes modernos que optaram por desafiar Deus e a natureza, reclamando novas liberdades seculares, muito menos identidades sexuais heterodoxas.

Šest násilníků, kteří zabili mladou ženu, nebylo nějakými moderními dekadenty, kteří se rozhodli zpěčovat se Bohu a přírodě tím, že si nárokovali nové sekulární svobody či dokonce heterodoxní sexuální identity.

Para dizer a verdade, muitos países acreditam agora que o Ocidente está a ir longe demais ao desafiar a soberania do Estado, há inclusive países europeus, como a Alemanha, que estão a recuar perante a perspectiva de um confronto militar.

Jistě, mnoho zemí je dnes přesvědčeno, že Západ zachází při zpochybňování státní suverenity příliš daleko, a vyhlídka vojenské konfrontace se zajídá i některým evropským zemím, jako je Německo.

As sanções Ocidentais contra a Rússia destacaram claramente a seriedade com a qual a UE e os Estados Unidos encaram os esforços de Putin para desafiar e minar os princípios basilares da segurança Europeia e do direito internacional.

Západní sankce proti Rusku rozhodně zdůraznily, jak vážně berou EU a Spojené státy Putinovu snahu zpochybnit a podkopat základní principy evropské bezpečnosti a mezinárodního práva.

E, embora as grandes autocracias, que são a Rússia e a China, considerem que, do ponto de vista diplomático, é vantajoso desafiar os norte-americanos, ambas têm uma relação diferente, mas crucial, com os Estados Unidos.

Přestože velké autokracie, Rusko a Čína, považují za diplomaticky výhodné popichovat Američany, obě mají se Spojenými státy rozdílné, ale zásadní vztahy.

Možná hledáte...