gente portugalština

lid, lidé

Význam gente význam

Co v portugalštině znamená gente?

gente podstatné jméno

— pessoas ⋄ Ultimamente, porém, tem gente comendo em pé. {{OESP|2008|abril|18}} — multidão de pessoas — o género humano — família

Překlad gente překlad

Jak z portugalštiny přeložit gente?

gente portugalština » čeština

lid lidé veřejnost populace plebs občanstvo obyčejný lid obyvatelstvo obecenstvo národ lidi hmoty

Příklady gente příklady

Jak se v portugalštině používá gente?

Citáty z filmových titulků

Ouvi dizer que muita gente tem ido a Clearfield para efectuar trocas.

Poslední dobou tam chodí hodně lidí, a já něco hledám.

Sabes, o meu pai sempre disse que. os problemas das outras pessoas são os problemas de toda a gente.

Že problémy jiných lidí jsou i naše problémy.

Toda a gente tem uma grande ideia, de como vão reconstruir o mundo.

Každý má svůj smysl života. Neberu to.

Sabes, tenho vindo a guardar coisas desde o que aconteceu e quando toda a gente acabar com o que existe, não vai demorar muito para começar a efectuar trocas daquilo tudo.

Až mně omrzí, začnu je prodávat.

A gente chega lá.

Dospějeme k tomu.

Sei que não precisa tanto alarde. Mas muita gente espera por nós toda semana.

Vím, že to svádí k flákání, ale spousta lidí na nás spoléhá týden co týden.

Parece que toda a gente no acampamento está convencida que eu fui a pessoa que a magoou.

Zdá se, že každý v kempu byl přesvědčen, že já jsem ten, kdo jí ublížil.

Toda a gente tem muitas coisas para fazer, naquele hospital.

Všichni v té nemocnici mají spoustu práce.

Só meia dúzia de pessoas, nem toda a gente quer aderir, e, provavelmente, nalguma sala medonha, em Londres.

Jen půl tuctu lidí, ne každý se chce zapojit, a nejspíš v nějaké otřesné hale v Londýně.

Porque não pode toda a gente usar a porta da frente?

Proč nemůže každý vejít předem?

Toda a gente que vem à clínica é casada, ou prestes a sê-lo.

Každá, která sem na kliniku přijde, je vdaná nebo se bude vdávat.

Disse isso a tanta gente.

Řekla jsem tohle už tolika lidem.

Eles olham para toda a gente. Vamos.

Dívají se na každého.

O problema é que toda a gente da nossa comunidade sabe que ele nos voltou as costas.

Podívej,. problémem je, že každý v komunitě ví, že se k nám obrátil zády.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Keynes avançou alguns anos, até talvez 2050, quando toda a gente (na Inglaterra, pelo menos) teria a capacidade de ter o estilo de vida de Keynes.

Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.

Já quase toda a gente, na região do Atlântico Norte, tem comida suficiente para evitar a fome, roupa suficiente para manter-se quente e abrigo suficiente para permanecer seco e protegido.

Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.

Deve procurar fazer da justiça e da prosperidade, uma realidade para toda a gente.

Měla by si klást za cíl učinit ze spravedlnosti a prosperity realitu pro všechny.

Eu disse a toda gente na nossa fundaçãoque vale a pena arranjar tempo para lê-lo.

Všempracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si hopřečíst.

Toda a gente sabe que nunca conseguirá pagar a sua dívida, a maior parte da qual é detida pelo sector oficial: o BCE, os Estados-membros da zona euro ou o Fundo Monetário Internacional.

Každý ví, že tato země nedokáže nikdy splatit svůj dluh, jehož většinu drží oficiální sektor: ECB, členské státy eurozóny nebo Mezinárodní měnový fond.

Ainda assim, há muita gente na Europa e nos Estados Unidos, que mais beneficiou com os avanços agrícolas - que desconfia deste progresso, que olha para o avanço científico e para o livre comércio como uma combinação perigosa.

Přesto mnozí lidé v Evropě a ve Spojených státech - které mají z výdobytků v oblasti zemědělství největší prospěch - pohlížejí na tento pokrok s nedůvěrou a pokládají prohlubování vědeckých poznatků a volný obchod za nebezpečnou kombinaci.

Toda a gente tem uma boa razão para se sentar e falar.

Všichni mají dobrý důvod posadit se a jednat.

O que aconteceu desde então mostra claramente o que toda a gente sabia (ou deveria saber) o tempo todo: nada sobre a mudança de regime é simples.

Následný vývoj jasně dokládá, co všichni celou dobu věděli (nebo měli vědět): na změně režimu není nic jednoduchého.

Toda a gente sentirá o calor, porque estas chamas não conhecem fronteiras; de facto, o EIIS recrutou membros de pelo menos 80 nacionalidades.

Horko bude všem, protože tyto plameny nerespektují hranice; ostatně ISIS naverbovala příslušníky přinejmenším 80 národností.

Deverá ficar claro para toda a gente que o rápido crescimento do EIIS foi alimentado pelos falhanços dos governos Sírio e Iraquiano: o primeiro promoveu a guerra contra o seu próprio povo, e o último promoveu a divisão sectária.

Každému by mělo být jasné, že strmý vzestup ISIS vyvolaly nezdary syrské a irácké vlády: první vedla válku proti svým občanům a druhá podporovala sektářské dělení.

Toda a gente está a promover os interesses de classe de um género ou de outro.

Všichni prosazují třídní zájmy toho či onoho ražení.

Mas nem toda a gente apoia estes objectivos.

Za těmito cíli však nestojí všichni.

Mas muita gente não entendeu que isso tinha sido apenas uma anomalia estatística e não uma verdadeira mudança no nível de vida dos ganeses.

Mnoho lidí přitom nechápalo, že je to jen statistická anomálie, nikoliv skutečná změna životní úrovně Ghaňanů.

Deverá toda a gente estar permanentemente ligada a tudo?

Měl by být každý člověk trvale ke všemu připojený?

Možná hledáte...