instigar portugalština
podněcovat
Význam instigar význam
Co v portugalštině znamená instigar?
instigar
Překlad instigar překlad
Jak z portugalštiny přeložit instigar?
instigar portugalština » čeština
Příklady instigar příklady
Jak se v portugalštině používá instigar?
Citáty z filmových titulků
A prisioneira é acusada de instigar sua Majestade, a Rainha de Copas, a jogar croquet, para aí, propositada e maldosamente, maltratar, atormentar e aborrecer a nossa.
Zde přítomná je obviněna z toho, že zlákala Její Výsost. aby hrála kroket, přičemž vědomě a se zlými úmysly. škádlila, trápila a všelijak znepokojovala Její Výsost.
Sabes, ainda o vou ver a instigar uma luta.
Ten chlap nemusí vyvolávat třenice.
Por instigar a maldade entre o povo, por os desencaminhar e negar a sabedoria da autoridade.
Za pobuřování lidu, šíření matoucích názorů a popírání moudrosti úřadů.
Não Ihe será permitido voltar para instigar essa revolta.
Nedovolím vám vrátit se, abyste tu vzpouru vyvolal.
Mas por que me disse, para instigar esses dois. a abusar Shanda?
Takže to byl tvůj nápad, aby přemluvil Reda a Holda? A znásilnili Shandu?
Não está certo instigar.
Takhle si začínat!
Não instigar sua curiosidade?
A nezajímá vás to?
Para instigar ao crime, tem de se saber que é um crime.
Při nabádání ke zločinu musíte nejprve vědět, že se o zločin jedná.
Somos todos bons a instigar medo para justificar o que queremos fazer.
Jak často jsme schopni vyčarovat strach jen abychom ospravedlnili to, co činíme.
Então, cortou a garganta da moça para instigar o Wallace a Lutar. e foi o que ele fez.
A tak jí podřízl hrdlo, aby přiměl Wallace bojovat. a Wallace se opravdu pustil do boje.
Vou instigar uma luta.
Jdu vyprovokovat bitku.
Consegui isolar o responsável por instigar todos estes problemas.
Naštěstí se mi podařilo izolovat muže, který za celou tu událost nesl odpovědnost.
Ele tem uma capacidade única de impor a sua vontade aos outros, de instigar as suas vítimas a magoarem-se ou a matarem-se.
Tento muž má výjimečnou schopnost vnutit svou vůli ostatním-- donutí své oběti, aby si ublížili nebo se zabili. - A jak to dělá?
A Linda Bowman está a instigar-te.
O Lindě Bowmanové jsi měl pravdu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Utilizar este caso para instigar o medo de uma ameaça islâmica para a sociedade pode fazer sentido a nível eleitoral para Sarkozy.
Ba právě naopak, je pravděpodobné, že jej dále roznítí.