kruh čeština
Překlad kruh portugalsky
Jak se portugalsky řekne kruh?
Příklady kruh portugalsky v příkladech
Jak přeložit kruh do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jenom ať předstoupí před Čtvrtý kruh.
A pessoa terá que colocar-se debaixo da guia do quarto círculo.
Texi, svolej vozky a udělejte kruh.
Tex! Tenta parar os cabeças da manada.
S nimi kolem sebe vykovej železný prstenec, kruh kopí, namířených na nepřítele.
Que formem a tua volta um anel de ferro.
Nech mi můj malý bludný kruh.
Deixe-me ter meu pequeno círculo vicioso.
Víš, že kruh je dokonalý obrazec?
Sabe, o círculo é a figura geométrica perfeita.
Je to zacarovaný kruh.
É um círculo vicioso.
Stal se z toho začarovaný kruh.
Era um círculo vicioso.
Stalo se mi to, když jsem začínal, kruh se uzavírá.
Não tinha acontecido há muito tempo. Fechou-se o círculo.
To je kruh.
Esse é o circulo.
Myslím si, že je to příliš široký kruh, Ede.
Acho que se estão afastando muito para um circulo, Ed.
Dobře, jestli máš pravdu, pak je to určitě kruh.
Bem, se tiver razão, então o padrão é um círculo.
Ten kruh jen chrání koně.
Este círculo só protege os cavalos.
Pomáhat ti točit kruh, to je mé největší potěšení.
O meu maior prazer é poder ajudar-te.
Loď opsala plný kruh.
Virou num círculo completo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto toky bývají větší v chudých a malých ekonomikách a často představují hlavní záchranný kruh v křehkých či konfliktem sužovaných zemích.
Estes afluxos tendem a ser maiores nas economias pobres e pequenas, e muitas vezes fornecem o principal meio de subsistência nos países frágeis ou afectados por conflitos.
Opouštěné země to ale pociťují jako nekonečný bludný kruh: potřebují talentované lidi, aby vytvořily příležitosti, jenže bez příležitostí talent tíhne k jasným světlům Západu.
Para os países deixados para trás, contudo, isto parece um infindável ciclo vicioso: eles precisam de talento para criar oportunidades; mas sem oportunidades, o talento gravita nas luzes brilhantes do Ocidente.
Příčiny jsou fascinující a máme důvod k optimismu, že lze prolomit bludný kruh a změnit bilanci nadějí a příležitostí mezi rozvojovými a vyspělými zeměmi.
As causas são fascinantes, e há razões para estarmos optimistas de que o ciclo vicioso possa ser quebrado, transformando o equilíbrio da esperança e da oportunidade entre as economias desenvolvidas e as economias em desenvolvimento.
Je potřeba proměnit bludný kruh ve spirálu pozitivního vývoje.
Significa transformar um ciclo vicioso num ciclo virtuoso.
Postupem času se tedy stav fiskálních účtů automaticky zhoršuje, což vytváří začarovaný kruh: monetizované fiskální schodky vedou k inflaci a k prohlubující se propasti na trhu paralelního směnného kurzu a tato propast zhoršuje fiskální schodek.
Assim, ao longo do tempo, as contas financeiras pioram automaticamente, criando um círculo vicioso: os défices fiscais monetizados conduzem à inflação e a um fosso cada vez maior no mercado de taxas de câmbio paralelo, o que agrava o défice fiscal.
Ekonomika charakterizovaná pomalým růstem a vysokou nerovností se tak může změnit v začarovaný kruh.
Assim, uma economia de crescimento lento e elevada desigualdade pode tornar-se um ciclo auto-alimentado.