nouze čeština

Překlad nouze portugalsky

Jak se portugalsky řekne nouze?

nouze čeština » portugalština

urgência escassez emergência

Příklady nouze portugalsky v příkladech

Jak přeložit nouze do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Toto je stav nouze.

É uma emergência.

Preventivně jsem si naplnil láhev ze soudků na vodu. ještě před bouřkou, pro případ nouze.

Tomei a precaução de encher o frasco dos cantis antes da tempestade.

Hamburk chce, aby agenti v případě nouze posílali informace přímo přese mě.

Hamburgo quer que os seus agentes enviem informações directamente, através de mim, em caso de emergência.

Ptali se na přínos těchto projektů a tvrdili, že nouze a chudoba je stejná jako dříve.

Questionam os benefícios desses projectos, dizendo que a necessidade e a pobreza são tão grandes como antes.

Napsáno z nouze.

Foi ditado pela fome.

Naštěstí, v době stavu nejvyšší nouze muži povstanou a s odvahou a statečností se vydávají za voláním povinnosti.

Mas encontram-se homens coragosos, e empreendedores que vão além do saber.

Nastal stav nouze.

Isto é uma emergência.

Opakuji, nastal stav nouze!

Repito: isto é uma emergência.

Vedle těchto peněz je pár tisíc dolarů v sejfu pro případ nouze.

Fora de todo esse montante, apenas alguns milhares de dólares. é colocado no cofre do escritório para cobrir emergências.

Proč jí upalujete v noci, když je dnes taková nouze o podívanou?

Porquê queimá-la a meio da noite - As pessoas precisam de diversão?

Samozřejmě, jde o stav nouze, občas uděláme výjimku.

Claro que, numa emergência, às vezes, abrimos uma excepção.

Pro případ nouze.

Em caso de emergência.

Je to pro nás drahá památka, ale nouze náš donutila, abychom vám ji nabídli.

Ela é muito importante para nós. mas a necessidade é maior, por isso queremos vendê-la.

Ve Spartě a Athénách není o ženy nouze.

Há mulheres de sobra em Esparta e Atenas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.

O problema é que assim chamada fuga de cérebros em Uganda e em outros lugares não é a causa da presente escassez de trabalhadores de saúde.

Nouze je nutí činit obtížná rozhodnutí, například že přestanou posílat děti do školy nebo že vyberou člena rodiny, kterému nejméně uškodí, když nedostane jídlo.

A escassez as obriga a fazer escolhas difíceis, como tirar seus filhos da escola ou determinar qual membro da família pode dar-se ao luxo de pular uma refeição.

Možná hledáte...