otupit čeština
Překlad otupit portugalsky
Jak se portugalsky řekne otupit?
otupit čeština » portugalština
Příklady otupit portugalsky v příkladech
Jak přeložit otupit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nenechám se tím svinstvem otupit.
Não vou estupidificar-me com isso. Quero estar lúcido.
To není obyčejný kouř, chtějí otupit náš čich.
É o fumo dos batedores. Debilita-nos o olfato.
Nemůžu udělat víc, než aspoň otupit jeho bolest a to nejmenší, co pro něj můžeš udělat ty je, že ho nenecháš zemřít ve vlastních sračkách.
Eu não posso fazer mais que aliviar-lhe a dor. Pelo menos não o deixes morrer no meio da própria merda.
Tohle by tě mělo otupit. - Dobře.
Isto deve anestesiá-lo.
Ale ani tato pozoruhodná záchranná výprava. nemohla otupit smutek, který se rozprostíral nad Everestem. Po nejhorší katastrofě v dějinách této hory.
Por muito notável que este resgate tenha sido, não faria esquecer a dor que se abateu sobre o Evereste, após aquele que foi o maior desastre na história da montanha.
Ne všichni jsme schopni otupit výčitky svého svědomí sami.
Nem todos nós somos fortes para enfrentar as vozes da consciência.
Pití je jediným způsobem, jak otupit zármutek při pohledu na tvůj ošklivý ksicht.
Beber é o único jeito para aliviar a dor. de olhar para a tua cara horrível.
Takoví jsme. Chceme to utlumit, potlačit, otupit. Hlavně nic necítit.
Nós fazemos o mesmo, atordoamo-nos para não sentirmos.
Můžeme trochu otupit bolest.
Podemos entorpecer parte da dor.
Celou tu dobu jsem se snažil necítit nic, otupit sám sebe, ale. v těch posledních vteřinách. jsem to cítil všechno. uvědomil jsem si to. a zamiloval si to.
Todo esse tempo me esforçando para tentar sentir nada, me fazer paralisado, mas. naqueles últimos segundos. eu senti tudo. E percebi que eu amava.
Každý psycholog by vám jistě řekl, že se prací snažím otupit pocit viny.
Uma delas, minha grande amiga. Um bom terapeuta deveria dizer que. me atirei no trabalho para diminuir a minha culpa.
Pomůže to otupit hrany, potřeboval bys to.
Obrigado. Sim? Ajuda a acalmar um bocado.
Asi bysme se mohli něčím trochu otupit.
Acho que poderíamos usar um pouco para quebrar o gelo.
Pomáhá to otupit hrany, a ty vypadáš, že to potřebuješ.
Ajuda a acalmar um bocado. Dá para ver que estás a precisar.