přívětivě čeština

Příklady přívětivě portugalsky v příkladech

Jak přeložit přívětivě do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Vypadá tak úžasně přívětivě.

Que aspecto mais espantosamente benevolente.

Ano, když jsme se poprvě setkali, působil přívětivě.

Sim, pareceu-me ser suficientemente agradável no primeiro encontro.

Vrať se k tomu ničemovi, kterému sloužíš, a modli se, aby přijal tvou zprávu přívětivě.

Volte para o vilão que serve, e reze para que ele receba bem as notícias que lhe leva.

Nevypadá moc přívětivě, co říkáte?

Não parece muito convidativo, não?

A přívětivě policejní oddělení mi neřekne nic.

Não que a simpática Polícia me esteja a contar nada.

Kdyby pan Quarre zjistil, že mu chodíte za vnučkou, asi by se netvářil moc přívětivě.

Quarre souber que o David fez gazeta, não achará bem que saia com a neta dele.

V obýváku. Abych je u nás přívětivě uvítala.

Na sala, à espera para lhes dar as boas vindas à nossa casa.

Asi zjistil, že Smallville není tak přívětivě, jak čekal.

Acho que percebeu que Smallville não é tão amistoso como ele julgava.

Nevypadá to přívětivě, Frank.

Isto não é bom, Frank.

Brede, proč vy cvoci nás přívětivě neregistrujete?

Brad, porque não és um bacano e nos mostras onde é a caixa.

Při rozhovorech se choval vesele a přívětivě, ale v okamžiku, kdy se kamery zastavily, jeho výraz ochabl.

Aparecia brilhante e alegre para as entrevistas, mas no momento em que desligavam as câmaras o seu rosto esmorecia.

A neříkali to zrovna přívětivě.

E não o disseram de uma maneira simpática.

Vypadá tak přívětivě.

Parece ser tão. acolhedora.

Ten muž, za kterým jedeme, nebere přívětivě cizince se zbraněmi.

O homem que vamos encontrar não é muito bom com estranhos armados.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Proč by se měl Izrael dál orientovat na oslabený Západ, který ho ustavičně kárá, když mu zbytek světa přívětivě kyne?

Por que razão deveria Israel continuar a concentrar-se num Ocidente enfraquecido que está constantemente a repreendê-lo, quando o resto do mundo lhe acena?

Možná hledáte...