převyprávět čeština

Příklady převyprávět portugalsky v příkladech

Jak přeložit převyprávět do portugalštiny?

Nech mě ti převyprávět ten příběh.

Deixa-me contar-te a história!

Mohl by jste mi převyprávět tu údalost, kde se stalo vaše zranění?

Importava-se de voltar a falar do momento em que foi ferido?

Abych ji mohl řádně převyprávět, budu potřebovat trochu pomoct od mé kolegyně, hlasatelky slečny Veroniky Corningstoneové.

Mas, para poder contá-la, vou precisar da ajuda da minha co-narradora, a Sra. Verónica Corningstone.

Někdo by mi to musel převyprávět.

Alguém teve de o ler para mim.

Proto mě napadlo. Ale bude to muset zůstat jen mezi námi. Proto mě napadlo, že bych já mohla přečíst knihy, a převyprávět ti děj.

Então, fiquei apensar que. e isso deve ficar entre nós, mas fiquei a pensar que poderia ler os livros e contar-te o que acontece.

Budu muset příběh převyprávět naprosto zpřeházeně, pomocí krátkých epizod.

Vou ter de lhes contar a historia completamente fora de sequência com uma série de atalhos.

Nebo ti můžu převyprávět komiks, který teď čtu.

Ou eu podia falar-te sobre a minha banda desenhada.

To si mám dát pauzu a celé ti to převyprávět? O patru.

Queres que eu pare e te conte?

Bendere, měl bys jít na policii a převyprávět jim přijatelně znějící verzi toho, co jsi právě řekl.

Bender, tens de ir à polícia e contar-lhes uma versão editada e bem-educada daquilo que acabaste de nos contar.

Každý budeme zodpovědný za jistou část příběhu a pak ho tak můžeme převyprávět, takže nic nevynecháme a bude se to tak zdát přirozenější.

Cada um ficará responsável por certas porções da história e podemos. podemos passar a palavra para não deixar nada de fora e parecerá mais natural.

Musíš jim převyprávět bitvu o průsmyk u Temné hory.

Tens que contar-lhes sobre. a batalha da passagem da Montanha Sombria.

Kdybys mi třeba mohla převyprávět příběh.

Talvez se pudesse contar-me uma história.

Ne, jen jsem mu musela převyprávět příběh toho filmu.

Não. Ele obrigou-me a contar o filme que vimos.

Chci ti to převyprávět celé.

Quero contar-te toda a história.