převyprávět čeština

Příklady převyprávět spanělsky v příkladech

Jak přeložit převyprávět do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Noc co noc, musíme převyprávět. příběhy o zlých věcech, které jsme dělali. když jsme byli naživu.

Noche tras noche. tenemos que volver a relatar. las cosas malas que hicimos. cuando estábamos vivos.

Nech mě ti převyprávět ten příběh.

Déjame contarte la historia.

Někdo by mi to musel převyprávět.

Alguien me lo tendría que releer.

Proto mě napadlo, že bych já mohla přečíst knihy, a převyprávět ti děj.

Pero estaba pensando que yo podría leer los libros y contarte de lo que trata.

Budu muset příběh převyprávět naprosto zpřeházeně, pomocí krátkých epizod.

Les voy a tener que contar la historia fuera de secuencia con una serie de cortos.

Nebo ti můžu převyprávět komiks, který teď čtu.

O podría contarme de mi comic.

Bendere, měl bys jít na policii a převyprávět jim přijatelně znějící verzi toho, co jsi právě řekl.

Bender, tienes que ir a la policía y decirles una versión editada con gusto de lo que acabas de decir.

Každý budeme zodpovědný za jistou část příběhu a pak ho tak můžeme převyprávět, takže nic nevynecháme a bude se to tak zdát přirozenější.

Cada uno será responsable de ciertas partes de la historia, nosotros podemos, uh, podemos dejarlo preparado para que no olvidemos nada, y parezca lo más natural posible.

Dáš si oddech a necháš ho převyprávět jeho vlastní příběh.

Apártate y déjalo que cuente su propia historia.

Kdybys mi třeba mohla převyprávět příběh. Třeba o tom, jak jsme k tobě s Rachel poprvé přišly?

Si pudieras simplemente contarme una historia, quizás el primer día que Rachel y yo vinimos a vivir contigo.

Je třeba převyprávět mnoho historek, prolít mnoho slz a zapět mnoho písní. To martini, mimochodem, není jako.

Hay muchas historias para contar, muchas lagrimas por derramar, muchas canciones por cantar.

Ne, jen jsem mu musela převyprávět příběh toho filmu.

No. Me hizo contarle la trama de la película que vimos.

Chci ti to převyprávět celé.

Quiero contarte toda la historia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Bush, byť samozřejmě žádnou podobnou osobní zkušenost nemá, by mohl převyprávět některé ze zážitků svého otce z dob, kdy byl v 70. letech v čele CIA.

Y Bush, por supuesto sin ninguna experiencia propia de ese tipo, podría volver a contar alguna de las historias de su padre cuando fue director de la CIA en los años 1970.

Možná hledáte...