přisuzovat čeština

Příklady přisuzovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit přisuzovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Protože jenom činy ukazují, jací jsme, suďte moje srdce jenom mými skutky. A nesnažte se mi přisuzovat jakési zločiny, jichž jsem se nedopustil.

Já que só as acções nos dão a conhecer, esperai ao menos por elas antes de me julgar e não me acuseis injustamente por uma lastimável previdência.

Taky jsme zaregistrovali zvýšenou aktivitu v Čínské čtvrti, ale zatím tyhle úmrtí nemůžeme nikomu přisuzovat.

Mas não ligámos estas mortes a ninguém.

Vzhledem na Mulderovu životní práci. je lákavé přisuzovat jeho smrt k něčemu paranormálnímu, nevysvětlitelnému, neznámému, ale toto není ten případ.

Tendo em conta o seu trabalho, é tentador atribuir a sua morte ao paranormal, ao inexplicável, ao desconhecido, mas não é este o caso.

Duševní choroby jsme již dávno. přestali přisuzovat démonům.

Há muito tempo que deixámos de procurar demónios para explicar a doença mental.

Víš, Same, musíš přestat přisuzovat těm duším nějakou logiku.

Sabes, Sam, tens que parar de tentar usar a lógica com essas almas.

Zaskočila si ji, mnozí to budou přisuzovat tomu, že začínala slábnout.

Apanhou-a desprevenida. Muitos entenderão isso como um sinal de que enfraquecia.

Kéž bych to mohla přisuzovat Markovi, ale to vážně nemůžu.

Quem me dera poder culpar o Mark de tudo, mas na verdade, não posso.

Bylo pro mě lehké mu tyto vlastnosti přisuzovat.

Foi fácil identificar-me com os aspectos do Locke.

Jediné, co udělali dobře je to, že mám Cornelii a ani nevím, jestli jim můžu přisuzovat tuto zásluhu.

O único bem que fizeram foi ajudar a fazer a Cornelia, e nem sequer sei se podemos atribuir-lhes esse mérito.

Tomu se dá stěží přisuzovat nějaký význam.

É dificilmente um indicador de confiança.

Ale no tak. Nemohu si přisuzovat všechny zásluhy, Jerry.

Não posso reclamar os louros todos.

Vinu můžeme přisuzovat, až budeme bezpečně za našimi tmavými skly.

Apontamos o dedo quando estivermos por detrás dos vidros escuros do carro.

Jasně, jasně. Ale ve střelcově mysli jsou spojené. Lidí, kteří v hlavě slyší hlasy, je chtějí přisuzovat externímu zdroji.

Certo, mas, na cabeça do atirador. estão interligadas, as pessoas que ouvem vozes. tentam encontrá-las em fontes externas. ondas de rádio, raios x, frequências extremamente baixas. radiações, mas, para o atirador, representam versões da mesma coisa.

Jsem si jistý, že velkou část proměny bude přisuzovat vám.

Tenho a certeza que ele te irá atribuir isso.

Možná hledáte...