přizpůsobovat čeština
Příklady přizpůsobovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit přizpůsobovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A civilizovaný člověk, který se nepřizpůsobil prostředí, zjišťuje, že se musí přizpůsobovat prostředí, které si sám vytvořil.
O homem civilizado, que recusou adaptar-se ao meio, tem de adaptar-se e readaptar-se todos os dias e todas as horas ao mundo por ele criado.
Nedají se přizpůsobovat a já taky ne.
Elas não são flexíveis, nem eu.
Vina, kterou venkovan cítí, když se nezačne rychle přizpůsobovat.
A culpabilidade que qualquer forasteiro sente se não desenvolve a mente a cada segundo que passa.
Naše oči se budou chvilku přizpůsobovat.
Levará um segundo para nossos olhos se reajustarem.
Jsou to milí lidě, ale nemusíte se přizpůsobovat jejich časověmu rozvrhu a podmínkám.
São boas pessoas, mas não tem de sentir-se obrigada a aceitar os prazos e as condições deles.
Potvora takové velikosti se musela přizpůsobovat celé roky, aby před lidmi co nejvíce snížila šance být vidět.
Uma criatura deste tamanho deve ter adaptado o comportamento para minimizar as hipóteses de ser vista pelo seu predador: nós.
Není obtížné se přizpůsobovat - Přizpůsobovat?
Tens dificuldade em adaptar-te?
Není obtížné se přizpůsobovat - Přizpůsobovat?
Tens dificuldade em adaptar-te?
Poslední posel z Aljašky pocházející z doby pleistocenu ztělesňuje schopnost života přizpůsobovat se v boji vedenému proti živlům.
O último sobrevivente com chifres da Era Pleistocena, ele incorpora a flexibilidade e adaptabilidade da vida em sua batalha contra os elementos.
V mládí jsem měl ve zvyku přizpůsobovat pravdu svým cílům.
Às vezes, como era mais jovem, esticava as verdades para obter o que queria.
Musí být těžké se přizpůsobovat novým kulturám.
Deve ser difícil adaptarem-se a novas culturas.
Improvizovat, měnit, přizpůsobovat a překonávat.
Improvisamos, modificamos, adaptamos e ultrapassamos.
To je pravda, ale tehle se mi přizpůsobovat nechce.
É verdade. Mas esta não tenho intenção de quebrar.
Ano, Briane, nemůžeme přizpůsobovat to, jak se budeme jmenovat, tvým respiračním problémům.
Brian, o nome não pode depender da tua doença respiratória.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
USA a zbytek Asie se nesmí Číně pouze přizpůsobovat; musí se snažit utvářet takovou Čínu, která bude hrát podle pravidel.
Os EUA e o resto da Ásia não podem apenas ajustar-se à China; devem procurar moldar uma China que respeite as regras do jogo.