přizpůsobovat čeština
Překlad přizpůsobovat italsky
Jak se italsky řekne přizpůsobovat?
Příklady přizpůsobovat italsky v příkladech
Jak přeložit přizpůsobovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Cítím se jako vězeň, když se musím přizpůsobovat tradici.
Nella nostra scuola, mi sento molto limitato. Non mi va più di stare nella gabbia dei pittori ufficiali, sempre legati alle tradizioni del passato.
A civilizovaný člověk, který se nepřizpůsobil prostředí, zjišťuje, že se musí přizpůsobovat prostředí, které si sám vytvořil.
E l'uomo civile, che si rifiuta di adattarsi al suo ambiente scopre poi di doversi adattare e riadattare ogni ora del giorno all'ambiente da lui creato.
Vina, kterou venkovan cítí, když se nezačne rychle přizpůsobovat.
Quel senso di colpa che prova ogni forestiero quando non cerca di arricchire il proprio cervello.
Naše oči se budou chvilku přizpůsobovat.
Fra un attimo gli occhi si abitueranno.
Potvora takové velikosti se musela přizpůsobovat celé roky, aby před lidmi co nejvíce snížila šance být vidět.
Questo gigante deve aver adattato il suo comportamento per ridurre il rischio di essere visto dal suo unico predatore: noi.
V mládí jsem měl ve zvyku přizpůsobovat pravdu svým cílům.
A volte da giovane ho stiracchiato la verità per ottenere quello che volevo.
Začali jsme se přizpůsobovat novým skutečnostem.
Abbiamo iniziato ad adattarci alle situazioni nuove.
Improvizovat, přizpůsobovat, vyvracet domněnku sledování.
Improvvisiamo, modifichiamo, adattiamo e risolviamo.
Ostatní automobilky se začaly přizpůsobovat často přizpůsobení benzínových aut, ale žádné nemělo takové výhody jako EV1.
Altre compagnie automobilistiche iniziarono ad aderire, spesso con conversioni di auto convenzionali a benzina, ma con molti degli stessi vantaggi della EV1.
Jakmile vyjdeme z lesa, Dane, budeme se jen vzdávat a přizpůsobovat.
Quando si lascia la foresta, Dan. bisogna abbandonare tutto e adattarsi.
Nemůžeme se jim přizpůsobovat.
Non possiamo lasciare tutto per queste persone.
Ne, přizpůsobovat se.
No, adattandomi.
Moje oči se začínají přizpůsobovat. Kde to jsme?
Dove siamo?
Musíme improvizovat, překonávat, přizpůsobovat.
Bisogna improvvisare, superare, adattarsi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokrok bude záviset za prvé a především na vytváření efektivních místních přístupů, které bude možné přizpůsobovat, replikovat a rozšiřovat.
I progressi in quest'ambito dipenderanno, innanzitutto, dalla capacità di realizzare approcci efficaci a livello locale, che possano essere adattati, replicati e applicati su larga scala.
Četnost a intenzita takových povětrnostních událostí neustále narůstá, a proto je čím dál naléhavější zmírňovat změnu klimatu a přizpůsobovat se jejím důsledkům.
Con l'aumento della frequenza e dell'intensità di questi eventi la necessità di implementare un processo di mitigazione e di adattamento al cambiamento climatico sta diventando sempre più impellente.