pena portugalština
péro, peří, škoda
Význam pena význam
Co v portugalštině znamená pena?
pena
Překlad pena překlad
Jak z portugalštiny přeložit pena?
pena portugalština » čeština
Příklady pena příklady
Jak se v portugalštině používá pena?
Citáty z filmových titulků
Decide se isto é algo que valha a pena morrer.
Má cenu pro tohle umírat?
Valeu a pena tentar.
Aspoň jsem to zkusil.
É pena.
Chybíš mi tu.
Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.
Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.
A partir daquele momento, eu comecei a sentir. Pena de ti.
A od té chvíle jsem tě prostě. litoval.
Que pena. Gostaria de te pintar.
Škoda, chtěl jsem udělat Váš portrét.
Tenho pena, mas.
To je poprvé, co se o tom mluví.
Tenho pena mas vou-me embora.
Ráno očekáváme kozí chůvu.
Tenho pena, mas não temos vagas.
Je mi líto, máme plno. - Máte plno.
Não vale a pena.
Musíme si pospíšit.
Não vale a pena.
Není třeba.
Não vale a pena desperdiçar as suas balas, Martin.
Zbytečně plýtváte náboji, Martine.
Isso é irrelevante para aqui. defende que o facto de o meu cliente ter agido compulsivamente implica a pena de morte.
Náš ctihodný předseda, který je, pokud vím, stíhán policíí pro tři vraždy.
É realmente uma pena.
Řekněte jen paní představené, že je mi z mé strany také velice líto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Acusado de fraude, Navalny foi condenado a uma pena de prisão de cinco anos por alegado desvio de fundos da Kirovles, uma companhia madeireira provincial.
Navalnyj, obžalovaný z podvodu, dostal pětiletý nepodmíněný trest za údajnou zpronevěru peněz provinční dřevařské společnosti Kirovles.
A ciência pode ajudar-nos a alcançar a vida que queremos, mas não consegue ensinar-nos que tipo de vida vale a pena querer.
Věda nám dokáže pomoci dosáhnout takového života, jaký chceme žít, ale nedokáže nás naučit, o jaký typ života stojí za to usilovat.
Mas vale a pena lembrar que a China recorreu à força para expelir os Vietnamitas das Ilhas Paracel em 1974 e 1988.
Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.
Eu disse a toda gente na nossa fundaçãoque vale a pena arranjar tempo para lê-lo.
Všempracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si hopřečíst.
É pena se assim for.
Je to obrovská škoda.
Tal como ele disse, com alguma ironia, a Grã-Bretanha perderia a sua identidade, como membro de uma União Europeia, e isso seria uma grande pena.
Jak kdysi poněkud ironicky podotkl, Británie by jako člen Evropské unie ztratila svou identitu a to by byla obrovská škoda.
Tudo isto é tão óbvio que quase não vale a pena falar sobre isso - pelo menos para aqueles que vivem em países ricos com governos eficazes.
Všechno je to tak zjevné, že o tom prakticky není potřeba mluvit - přinejmenším pro ty, kdo žijí v bohatých zemích s efektivními vládami.
A economia disparou e, por conseguinte, as obrigações indexadas ao PIB valeram a pena.
Ekonomika prudce rostla, takže dluhopisy indexované podle HDP se hezky vyplácely.
Mas mostrámos que mesmo para um pequeno país como os EAU, e mesmo numa região dividida pelo conflito, vale a pena construir uma ilha de oportunidades.
My jsme ale dokázali, že i malé zemi jako SAE, dokonce v regionu rozštěpeném konflikty, se vyplácí vytvořit ostrov příležitostí.
Enquanto os representantes africanos se reúnem em Washington, DC, nos dias 4, 5 e 6 de Agosto para a primeira Cimeira de Líderes Africanos-EUA, vale a pena considerar a base - e os limites - do progresso do continente.
V době, kdy se afričtí činitelé scházejí ve Washingtonu, aby se 4. až 6. srpna zúčastnili prvního summitu amerických a afrických lídrů, stojí za to zamyslet se nad základem - a hranicemi - pokroku afrického kontinentu.
Mas vale a pena comemorar o quadro mais amplo.
Je však třeba oslavit širší souvislosti.
Tudo isto vale a pena considerar, porque poucos paralelos se encontram na Ásia contemporânea.
O tom všem je vhodné uvažovat, protože v současné Asii s tím nacházíme málo paralel.
Salvar a honra de Obama não parece que valha a pena correr esse risco.
Záchrana Obamovy cti za takové riziko stojí jen stěží.