pena spanělština
žal, smutek, trest
Význam pena význam
Co v spanělštině znamená pena?
pena
Překlad pena překlad
Jak z spanělštiny přeložit pena?
pena spanělština » čeština
Příklady pena příklady
Jak se v spanělštině používá pena?
Jednoduché věty
Realmente vale la pena.
Fakt to za to stojí.
Citáty z filmových titulků
Porque me gustan de verdad Suh-kyong, Kal-chi y Moo-hyuk. Porque me dan pena.
Pro Suh Kyung, Gal Chia, a Moo Hyuka. protože oni jsou tak roztomilí.
Porque me dan pena.
Prosím tě, přestaň!
Me da pena Eun-chae por tener unas hermanas así.
Cítím se hrozně kvůli Eun Chae, která musí vás dvě nazývat svými sourozenci!
Tienes que tenerme lástima, ser buena conmigo. Siente mucha pena por mí y pobre.
Jsem nejubožejší žijící člověk na této planetě, tak mě lituj a nejednej se mnou příliš špatně a taky.
Todos habían jurado guardar el secreto so pena de muerte. que era por entonces el Manager del Programa Espacial Apollo de la NASA.
Tito astronauti - zednáři, byli pod velením KENNETHA KLIMACTA, který byl ředitelem vesmírného programu APOLLO.
Casi nos vemos, qué pena.
A že už odešel. Škoda.
Si le complace y acepta. entonces bien valió la pena salir a buscarle, Musashi-dono. Estoy muy contento también.
Jsem také mimořádně potěšený.
Lo juro. Pero creo que es algo vale la pena considerar.
Ale myslím, že to stojí za úvahu.
Sería una pena haber pasado por todo el esfuerzo de sacarte antes de la cárcel solo para matar a todos los que significan algo para ti.
Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.
No valen la pena.
Nestojí za to. - Nestojí za to.
No valen la pena. - Delicioso.
Rozkošný.
Que pena.
To je škoda.
Según el uso de ese país, la pena de muerte ha sido conmutada a detención perpetua.
V souladu se zvyklostmi této země byl trest smrti změněn na doživotí.
Condenado a muerte, no habrá para él esta vez, ninguna conmutación de pena.
Bude odsouzen k trestu smrti. Tentokrát nedojde k žádnému zmírnění trestu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una opción a corto plazo que vale la pena explorar es la de un gobierno de coalición aún encabezado por un representante de la minoría alauí, concesión que podría muy bien ser el precio de privar del poder a Asad.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Una guerra total no es necesaria, ni vale la pena, para encargarse de Saddam.
Abychom se vypořádali se Saddámem, není potřeba totální války a ani by za to nestála.
Esos son valores que comparten Europa y Estados Unidos (y algunos otros) y merece la pena defenderlos en una alianza.
Tyto hodnoty Evropa s Amerikou - a některými dalšími zeměmi - sdílí a stojí za to je bránit v rámci spojenectví.
Después de todo, hay cosas que vale la pena proteger.
Některé věci koneckonců dál stojí za to chránit.
Muchos europeos consideran retrógrado y repugnante el recurso a la pena capital en los Estados Unidos.
Mnozí Evropané považují používání nejvyššího trestu v USA za zaostalost a odpornost.
Sin embargo, vale la pena recordar que China utilizó fuerza letal para expulsar a los vietnamitas de las Islas Paracel en 1974 y 1988.
Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.
La decisión de China de ejecutar al jefe de su organismo regulador de los medicamentos ha reavivado el debate sobre la pena capital.
Rozhodnutí Číny popravit šéfa tamního úřadu pro regulaci léčiv znovu rozdmýchalo mezinárodní debatu o trestu smrti.
Los partidarios de la pena capital suelen formular tres argumentos para justificar la muerte sancionada por el Estado de quienes quitan la vida a otro.
Zastánci hrdelního trestu obvykle na obranu státem posvěceného zabíjení lidí, kteří vezmou život jinému člověku, předkládají tři argumenty.
El segundo es un argumento utilitario: la pena capital disuade a muchos criminales de cometer asesinatos.
Poté je zde utilitární argument: trest smrti odrazuje řadu zločinců od vraždy.
Los oponentes de la pena de muerte se basan también en argumentos utilitarios.
Odpůrci trestu smrti se rovněž opírají o utilitární argumenty.
La pena de muerte es irreversible.
Trest smrti je nezvratný.
Además, los abolicionistas impugnan el efecto disuasorio de la pena de muerte.
Oponenti navíc napadají odstrašující účinek trestu smrti.
A su juicio, la pena capital sirve al menos para limitar las inclinaciones homicidas de los seres humanos.
Podle jejich názoru slouží trest smrti přinejmenším k omezení vražedných sklonů lidí.
De modo que el debate sobre la pena de muerte se reduce a un intercambio de opiniones éticas y utilitarias en conflicto, pero no debemos quedarnos de brazos cruzados y dejar de tomar partido.
Debata o trestu smrti se tedy zužuje na výměnu vzájemně si odporujících etických a utilitárních názorů. Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.