perseguir portugalština

pronásledovat

Význam perseguir význam

Co v portugalštině znamená perseguir?

perseguir sloveso

— ir no encalço de — seguir ou procurar alguém com insistência — seguir de perto — acossar — molestar — vexar

Překlad perseguir překlad

Jak z portugalštiny přeložit perseguir?

perseguir portugalština » čeština

pronásledovat usilovat snažit se žádat štvát šmírovat začít pronásledovat stíhati pronásledovati honit hnát

Příklady perseguir příklady

Jak se v portugalštině používá perseguir?

Citáty z filmových titulků

A perseguir um robot que se crê estar fora da sua zona.

Sledujeme robota, který má být mimo zónu.

Não me deviam estar a perseguir a mim, mas sim a ele!

Říkám to nejsem já, koho hledáte... To je ona... zeptejte se jí.

Depois fugias do hospício ou recebias um perdão, e ficavas feliz, livre para matar com impunidade, protegido pela lei com base na insanidade. e voltavas a perseguir criancinhas!

Pak by ses dožadoval paragrafu 51. A trávil zbytek života v ústavu za státní peníze. A pak utekl, nebo dostal milost a potom, volný jako vzduch, pod právní ochranou na základě duševní nemoci, znovu pronásledoval malé dívky.

Sim, às vezes sinto que me estou a perseguir. Eu quero fugir. fugir de mim próprio!

To já, pronásleduju tak sám sebe.

A perseguir um vampiro.

Honím upíra.

O mastro intrometido dele está a perseguir-nos.

Zase se za námi plíží ten její dlouhej hlavní stěžeň.

Partiste o teu mastro ao perseguir-me, Disko?

Zlomils přední stěžeň, jak jsi mě chtěl dohnat, Disko?

Vai lá perseguir ambulâncias.

Jdi domů a obíhej ordinace.

Ainda consigo ver e ouvir aquele momento terrível. com o pobre Heathcliff a tentar levantar o véu entre a morte e a vida. pedindo à alma de Cathy. para o perseguir e atormentar. até à sua morte.

Stále tu chvíli vidím. ubohého Heathcliffa, zmítaného mezi životem a smrtí. volajícího její duši. aby ho pronásledovala a mučila. dokud nezemře.

Meu novo papel me impede de perseguir as mulheres e abraçá-las para conseguir sua submissão.

Jen jsem chtěl, aby můj nový charakter mě zadržel od uchopení ženy. objímání a stiskání, aby mi podlehla.

Um polícia a perseguir-nos, com sirenes e tudo, só porque não tinha uma luz de trás.

Policajt se sirénou a s celou parádou. Odešlo mi koncový světlo.

Talvez acabemos lá. A perseguir o Fry sobre um velho glaciar.

Tam se možná taky dostaneme, budeme honit Frye po ledovcích.

Vamos perseguir-vos e cortar-vos como se fossem uma bola de queijo! Eles não o conseguem ouvir.

Rozsekáme vás na kousky!

Quando esta ponte explodir, vão-nos perseguir.

Pokud ten most odpálíš, budou nás honit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os funcionários deverão deixar de lado motivos de curto prazo e a ortodoxia partidária para reforçar as envelhecidas infraestruturas da América, reformar os seus sistemas educativo e de imigração, e perseguir uma consolidação fiscal de longo prazo.

Veřejní činitelé budou muset odhlédnout od krátkodobé motivace a stranické pravověrnosti, aby posílili stárnoucí infrastrukturu Ameriky, reformovali její školský a imigrační systém a realizovali dlouhodobou fiskální konsolidaci.

Em vez de retirar unidades do Canal para perseguir os atacantes Israelitas, os comandantes Egípcios acreditaram que as suas forças poderiam capturá-los todos se convergissem entre si, fechando assim a fenda de duas milhas que Sharon havia explorado.

Egyptští velitelé měli za to, že není třeba stahovat jednotky zpět přes průplav a stíhat řádící Izraelce, protože když jejich síly postoupí k sobě a uzavřou tak onu dvoumílovou mezeru, jíž Šaron využil, dokážou je pochytat všechny.

Temos de perseguir aqueles que ficam com a maior fatia, quem quer que sejam e independentemente do cargo que ocupam.

Musíme stíhat ty, kdo mají z drog největší prospěch, ať je to kdokoliv a ať zastává jakoukoliv pozici.

Mas reformar as leis de drogas, oferecer aos consumidores crónicos o tratamento adequado e perseguir vigorosamente os barões da droga irá reduzir o impacto nocivo das drogas ilegais nas comunidades, famílias e indivíduos.

Naopak reforma protidrogových zákonů, nabízení řádné léčby chronickým uživatelům a rázné pronásledování vysoce postavených drogových překupníků omezí ničivý dopad drog na komunity, rodiny a jednotlivce.

O genocídio, afinal de contas, é uma questão intencional, de matar ou perseguir pessoas com base na sua raça, etnia ou credo.

Genocida je koneckonců věcí záměru, zabíjení nebo perzekuce lidí z důvodu jejich rasy, etnického původu či vyznání.

A Índia, o Brasil e a África do Sul estão a usar tais formatos para perseguir os seus interesses, ou simplesmente para demonstrar o seu peso internacional acrescido.

Indie, Brazílie a Jihoafrické republika pragmaticky využívají těchto formátů k tomu, aby sledovaly vlastní zájmy nebo aby jednoduše demonstrovaly svou zvýšenou mezinárodní váhu.

Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial.

Nemálo politiků v USA i v Evropě reagovalo na snahu těchto rodících se demokratických mocností prosazovat na světové scéně vlastní agendu s úžasem, či dokonce s mrzutostí.

Možná hledáte...