plamen čeština

Překlad plamen portugalsky

Jak se portugalsky řekne plamen?

chama flama labareda fogo

Jak přeložit plamen do portugalštiny?

Duše ušlechtilé duch druhé budí, stejná touha srdcí, stejný plamen hrudí.

As grandes almas juntam-se, correm umas para as outras. exigem lealdade e ardem em amizade.

Synu, horkost svou a plamen chladným klidem utiš.

Oh! meu gentil filho, refresca com paciência o calor e a chama da tua febre.

Proč tone tato síň v šeru, když není přítomen nejjasnější plamen v saské Anglii?

Porque está a sala esbatida pela ausência dessa brilhante chama da Inglaterra saxã?

Jako můra a plamen, takové to bylo.

A traça e a chama, foi esse tipo de atracção.

Nyní plamen, který jsi zapálila, hoří blízko trůnu.

A chama que acendeste arde perto do trono.

Vždy, když to udělá, pustím tomu plamen do očí.

Quando se aproxima, dirijo o fogo aos seus olhos.

Pak přiložíme k míči plamen.

A chama viajará rapidamente ao redor da Terra, através da linha que une a terra. ou o próprio sol.

A Karen, která milovala život a žila ho prostě jako plamen, proč na ni Bůh zapomněl?

E Karen, que amou a vida. e viveu pura como uma chama, porque Deus a esqueceu?

Stála jsi tam, vedle ohně v těch šatech žlutých jako plamen.

Ao lado da fogueira com o teu vestido amarelo como as chamas.

Vidíš ten plamen?

Vês aquela chama?

Pozorujte plamen.

Olhe para esta chama.

Soustřeďte se na plamen. Syťte se jeho jasným teplem.

Concentre-se nessa chama. lmpregne-se do seu calor claro.

Myslete jen a jen na očistný plamen, na krásu toho plamene. - Konečně ztrácíte svou tíseň.

Pense nesta chama purificadora, na beleza deste fogo que acalma as suas angústias.

Soustřeďte se na ten plamen, syťte se jeho zářivým teplem.

Concentre-se nesta chama. lmpregne-se do seu calor claro.