potulný čeština

Překlad potulný portugalsky

Jak se portugalsky řekne potulný?

peripatético

Jak přeložit potulný do portugalštiny?

Nebo to možná byl potulný kmen rudochů.

Ou talvez tenha sido um bando de peles-vermelhas desvairados.

Jsem potulný artista. Ona je má asistentka. Všechno jsem ji naučil já.

Sou um artista ambulante.

Je to potulný masér.

Ele é um massagista ambulante.

Jsem jen potulný masér.

Sou apenas um massagista.

Není to žádný potulný masér.

Não é um massagista comum.

Teď je mojí láskou potulný mořský ďábel.

Criei agora o gosto Pelo diabo do mar.

Nic víc než potulný, slepý masér.

Nada mais que um massagista.

Giovannone, například. Ubohý potulný herec, který se po své dvořil venkovankám.

Giovannone, por exemplo, um vagabundo desgraçado e jogador que cortejava as camponesas à sua maneira.

Takže ty jsi potulný kněz, co tu slouží svým lidem?

És então um pregador, a servir de pastor a esta gente daqui.

Můj pán, Don Quijote. potulný rytíř. a ochránce spravedlnosti a strůjce. skutků vznešených, dovoluje si žádá o pohostinství!

Meu amo, Dom Quixote. - Cavaleiro errante. - Cavaleiro errante.

Jak je všeobecně známo, každý rytíř musí mít svou dámu. neboť potulný rytíř bez lásky. je jako tělo bez duše.

É imperativo que cada cavaleiro tenha uma dama já que um cavaleiro sem dama é como um corpo sem alma.

Ten potulný čaroděj?

O mago andante?

A ty, Lafline, přestaň učit ty potulný pankáče ústavu.

E tu, Laughlin, pára de tentar ensinar a constituição aos bandalhos das ruas.

Poznávám tě, ubohý potulný pěvče!

Conheço-te, pobre achik!