prokletí čeština

Překlad prokletí portugalsky

Jak se portugalsky řekne prokletí?

prokletí čeština » portugalština

maldição imprecação

Příklady prokletí portugalsky v příkladech

Jak přeložit prokletí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Prokletí je zlomeno.

Foi quebrado o feitiço.

Už se nezastavím před ničím. abych si vymohla vaši pomoc proti prokletí rodu Drákulů.

Não há nada que eu não faça. para recrutar a sua ajuda para me libertar da maldição dos Dráculas.

Tak to beru to prokletí a kalhoty.

Fico com a maldição e com as calças.

Leželo na mě nějaké prokletí.

Existia um estranho feitiço em mim.

Leopolde. - Tvrdohlavé ženy jsou prokletí.

Mulheres teimosas, que maldição.

Najdu-li deník doktora Frankensteina, zbavím se prokletí a najdu věčný klid. To je směšné.

Se eu achar o diário do Dr. Frankenstein, acaba-se a maldição e terei paz na morte.

Slibuji vám, pokud mi pomůžete, zbavím Vasarii toho prokletí jednou provždy.

Eu vou consigo, claro. Prometo que, se me ajudarem, liberto Vasaria desta maldição duma vez por todas.

Musíte je opravit. a pomoci mi osvobodit se od toho prokletí, které mě drží naživu.

Tem que as reparar. e ajudar-me a libertar-me daquilo que me mantém vivo eternamente.

Budete navždy prokletí.

Por isso sereis malditos por todos os séculos de séculos!

Vy všichni budete prokletí, prokletí navěky!

Por todos os séculos. por isso sereis malditos!

Vy všichni budete prokletí, prokletí navěky!

Por todos os séculos. por isso sereis malditos!

Plantáž shořela, a legenda říká že prokletí pochází z časů Občanské války.

Quando a plantação queimou a lenda surgiu já a maldição apareceu durante a guerra civil americana.

O jakém prokletí to tady mluvíme?

Exatamente de que maldição estamos falando?

Podle me. muže být zlato požehnání i prokletí.

Para mim, o ouro pode ser uma bênção e uma maldição.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.

Os países do Sudeste Asiático parecem ser especialmente imunes ao veneno da perturbação mental grave; em outras regiões, a pobreza, ou a falta de desenvolvimento parecem oferecer uma barreira protectora.

Zcela jednoduše řečeno, přestali jsme na své geografické umístění a na své dějiny pohlížet jako na prokletí či nevýhodu.

Muito simplesmente, deixámos de ver a nossa geografia ou história como uma maldição ou uma desvantagem.

Možná hledáte...