rovnou čeština

Příklady rovnou portugalsky v příkladech

Jak přeložit rovnou do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Objednám to rovnou.

Na verdade, acho que vou fazer uma.

A jelikož nic nenamítáte, můžete ho rovnou odvést na radiologii.

Em vez de reclamar, por que não o leva na radiologia como um bom menino?

Budu stručný a půjdu rovnou k věci.

Vou directo ao assunto.

Šla jsem do divadla rovnou ze stanice.

Fui para o teatro directamente da estação.

Dobře. Rovnou k věci.

Um estranho está-nos a arruinar os negócios e a reputação.

Scěna končí na schodech a rovnou začnete zpívat duet.

A cena acaba nos degraus, depois vamos para o dueto.

Děvčata, pamatujte si, chci rovnou řadu.

Lembrem-se, meninas, quero uma linha recta o tempo todo.

No, pane Denhame, proč netočíte rovnou v klášteře?

Já agora, sr. Denham, por que não fazer um filme num mosteiro?

Můžete přijít rovnou do mé pracovny.

Pode vir directamente ao meu gabinete.

Rovnou zpátky do Kalifornie.

Voltar para a Califórnia.

Jestli jsem to udělal, půjdu rovnou dolů a udělám to znovu. Naschle, starouši.

Chame um táxi, depressa.

To bys mi mohla rovnou říct, že já končím.

Não me digas isso.

Jen si to představte: jsme tady, uprostřed Německa, od našich nás dělí nepřekročitelná palebná linie, a přesto mi sem rovnou z Paříže přijde plechovka hrášku.

Quando penso que estamos aqui, no coração da Alemanha, separados dos camaradas por uma linha de fogo intransponíveI.

A to rovnou dvakrát!

Antes duas vezes do que uma.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vidí také zemi, která je skutečným odrazem světa, láká přistěhovalce ze všech možných států a dává jim rovnou příležitost uspět jako Američané.

Também vêem um país que reflecte verdadeiramente o mundo, atraindo imigrantes de todas as nações e dando-lhes a mesma hipótese de terem sucesso, tal como os norte-americanos.

Přinejmenším by přepracovali naši biologickou podstatu, pokud by ji rovnou nenahradili nějakým intelektuálně nadřazeným a trvanlivějším základem.

No mínimo, iriam reformular a nossa biologia, senão mesmo substituí-la por completo por algum substrato intelectualmente superior e mais duradouro.

Možná hledáte...