soma portugalština
sčítání, součet
Význam soma význam
Co v portugalštině znamená soma?
soma
Překlad soma překlad
Jak z portugalštiny přeložit soma?
soma portugalština » čeština
Příklady soma příklady
Jak se v portugalštině používá soma?
Citáty z filmových titulků
A soma da raiz quadrada de dois lados de um triângulo isósceles é igual à raiz quadrada do terceiro lado.
Součet odmocnin dvou stran trojúhelníku se rovná odmocnině zbývající strany.
Cuja lealdade se soma à 5 milhões dólares que estão dando para a Confederação.
Jejichž věrnost narostla na 5 milionů dolarů, které dávají Konfederaci.
Anda, Jeeter, vamos arrecadar uma boa soma.
Pojď, Jeetere, vezmem jen ty velký.
E me alegro em poder dizer. que a soma de 131 libras e 26 pences. serão entregues ao fundo das enfermeiras de guerra.
A s radostí vám můžu sdělit, že výsledná částka ze sta třiceti jedné libry, a dvou šestipencí bude předána Dobročinnému fondu válečných sester.
Sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras? Vamos!
Víte, že vám plukovník odkázal 3.500 liber?
Se bem entendi, vai dar-me uma soma considerével de dinheiro.
Jestli tomu dobře rozumím, nabízíte mi určitý finanční obnos.
Pode ser comprado honrosamente pela soma de cem dólares. Trouxe comigo essa quantia, em ouro ianque.
Přivezla jsem tu částku v yankeeském zlatě.
Não há essa soma em Inglaterra.
Takovou sumu v Anglii neseženeme.
Uma bela soma para ficar numa mesa.
Velká suma za místo u stolu.
Ganhei uma soma elevada nas corridas de cães.
Vyhrál jsem větší sumu na psích dostizích.
Bonita soma. Mas isso é só metade da bonita dama que levaremos a Vera Cruz.
Pěkná sumička, ale jen z poloviny tak pěkná jako panička, kterou doprovodíme do Vera Cruz.
Faz tu a soma.
Sečti to ty.
Imaginem caminhar até a mesa do caixa principal. e roubar uma soma destas, mesmo debaixo do nariz dele.
Jen tak si přijit k hlavnimu pokladnikovi. a ukrást mu penize před nosem.
O meu amigo está em vias de perder um considerável soma de dinheiro.
Můj přitel by mohl přijit o spoustu peněz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em ambas as crises, o comportamento e a retórica de soma zero, a mobilização e a contra-mobilização feita por um público dividido e a decepção por parte dos (e manipulação dos) meios de comunicação estavam na ordem do dia.
Během obou krizí byly na denním pořádku skutky a slova prosazující vítězství jedněch na úkor druhých, mobilizace protilehlých táborů rozštěpené veřejnosti, žurnalistické balamucení a manipulace médií.
E seria necessário uma surpreendente pequena soma de dinheiro - cerca de 15 cêntimos de dólar diários de cada adulto do mundo rico - para levar todos até pelo menos à linha da pobreza de um dólar por dia.
Navíc by stačila neuvěřitelně malá částka - přibližně 15 amerických centů denně od každého dospělého občana v bohatém světě -, aby se všichni lidé dostali alespoň na práh chudoby, který činí jeden dolar denně.
Este investimento público soma-se ao já substancial financiamento comercial concedido ao sector do carvão.
Tyto veřejné investice zvyšují už beztak značné komerční financování uhelného sektoru.
Ao custo humano soma-se um elevado custo económico, desde dias de trabalho perdidos a pressões sobre os sistemas de saúde.
Oběti na zdraví a životech přinášejí také vysokou ekonomickou újmu, od ztráty pracovního výkonu po zatížení zdravotních soustav.
Aqui, também, devemos evitar que as conversações se transformem num jogo de soma nula.
I tady je nezbytné vyvarovat se tomu, aby se rozhovory staly hrou s nulovým součtem.
Em resumo, a política Egípcia tornou-se um jogo de soma nula - e a soma tem sido realmente nula.
Stručně řečeno se z egyptské politiky stala hra s nulovým součtem - a jejím součtem je skutečně nula.
Em resumo, a política Egípcia tornou-se um jogo de soma nula - e a soma tem sido realmente nula.
Stručně řečeno se z egyptské politiky stala hra s nulovým součtem - a jejím součtem je skutečně nula.
Ainda mal começámos a integrar os esforços das instituições financeiras para o desenvolvimento (IFDs) com iniciativas privadas e filantrópicas, que poderão tornar o todo maior que a soma das suas partes.
Při integraci činnosti rozvojových finančních institucí (DFI) se soukromými a filantropickými iniciativami zatím jen kloužeme po povrchu, přestože výsledek této integrace by mohl být větší než součet jejích složek.
A sua tarefa consiste em identificar intervenções que potenciem a produtividade e que possam trazer economias de aglomeração pela adição de novas actividades e capacidades produtivas, tornando o todo maior que a soma das partes.
Jejich úkolem je stanovit intervence, které posílí produktivitu a využijí aglomeračních úspor tím, že vyvolají vznik nových činností a produktivních kapacit, a celek tak bude víc než jen součtem svých částí.