uklidňující čeština
Příklady uklidňující portugalsky v příkladech
Jak přeložit uklidňující do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To bylo uklidňující.
Isso foi repousante.
Je to tak uklidňující.
É tão suave.
Je to uklidňující zábava.
Um passatempo tão relaxante.
Je to velmi uklidňující.
Faz-me relaxar.
Jak uklidňující bylo vidět ho jíst zvířecí maso. Dosud znal jediný druh, proto si tento druh masa tak vychutnával, stejně jako já sám.
Era tranquilizador vê-lo comer carne de animais, sabendo que única fonte para a classe de carne que ele mais apreciava era eu.
Pak řekne že mi dá uklidňující prášky protože si myslí, že rozumí úplně všemu.
Então ele diz que ele vai me dar um sedativo. e que ele compreende tudo perfeitamente.
Pěkná jizda autem je uklidňující, že?
Uma boa viagem de carro é relaxante, não é?
To je, velmi uklidňující.
Isso é muito, muito tranquilizador.
Je uklidňující, že někde pod námi je pan Kraler a jeho sekretářka.
É um conforto saber que o Sr. Kralere sua secretária. estão abaixo de nós no escritório.
To uklidňující zaklínadlo nazvané papájový krém.
Aquela fórmula mágica calmante chamada creme de papaia.
Není to právě uklidňující zážitek, probudit se ráno a spatřit soudce, navlečeného v tom šíleném slavnostním hávu, jak vám trčí u postele!
Não é gostoso acordar e dar de cara com um juiz,. com aquelas roupas esquisitas andando por cima de você.
Je to tak uklidňující.
Esta tudo tão silencioso.
To víte, jsem suchozemská krysa. Uklidňující šplouchání vln, narážejících na boky lodě. stočená do klubíčka v posteli, s dobrou knihou.
É que eu adoro terra firme e ouvir o mar bater suavemente na parte lateral do navio, estar anichada com um bom livro.
Nechám vám v koupelně uklidňující prostředky.
Deixo-lhe os tranquilizantes na casa de banho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
Para muitas pessoas que não são norte-americanas, a eleição trouxe a vitória bem-vinda e reconfortante de Barack Obama, enquanto a demissão de David Petraeus como director da CIA foi uma desnecessária ferida auto-infligida.
Nedávné výroky amerických představitelů uklidňující nejsou.
As declarações recentes das autoridades norte-americanas não foram tranquilizadoras.
Není to právě uklidňující představa.
Não é propriamente uma ideia animadora.