uzavírat čeština

Příklady uzavírat portugalsky v příkladech

Jak přeložit uzavírat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je lepší uzavírat dohody s tím, kdo platí hotově. který neplatí v zadních místnostech salonů.

Mas prefiro a quem paga em espécie. Não aos que saldam as suas dívidas nos bares.

Dělej svoji práci a přestaň uzavírat dohody.

Faz o que te compete e esquece os acordos.

U nás vše zůstává v rodině, vést války, uzavírat sňatky, plodit děti.

Nós fazemos tudo em família. As guerras, os casamentos, os filhos. somos incestuosos e fratricidas!

Nemůžete uzavírat příměří s draky.

Não podeis fazer uma paz vergonhosa com dragões.

Bylo utrpení uzavírat obchod s tím starým generálem, tím slizounem, ale Ban Sung je ještě horší.

Já foi mau negociar com o velho general, aquela osga, mas o Ban Sung ainda é pior.

Víš, není pro nás jednoduché uzavírat bez něj nové obchody.

Sabes, não nos é tão fácil fazer negócio sem a orientação dele.

Už nebudu uzavírat žádné dohody.

Não há mais acordos.

Bylo mi jasný, že tu pojistku nemáme uzavírat.

Não devíamos ter feito aquela apólice.

Ale, vidíte. Za týden budu uzavírat své obchodní záležitosti.

Mas dentro de uma semana terei concluído os meus negócios.

Radost uzavírat obchody, soudruhu.

É um prazer negociar consigo, camarada.

Myslím si, že je to člověk, se kterým bude možné uzavírat smlouvy.

Vejo uma pessoa com quem se podem estabelecer contratos.

Umíš uzavírat obchod?

Sabe negociar?

Protože nám zákon dál zakazuje uzavírat manželství s katolíky.

A minha família converteu-se há muito, mas isso não mudou nada, porque a lei nos impede de casar com católicos.

Musí se postupně uzavírat.

Deve ter fechado desde que primeiro passamos por ela.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.

Mesmo nos EUA, onde membros do mesmo sexo podem casar em 35 estados (tal como eu fiz em Nova Iorque, no passado mês de Abril), em 29 estados ainda é lícito despedir alguém simplesmente por causa da sua orientação sexual.

Možná hledáte...