vinda portugalština
příchod, přílet, příjezd
Význam vinda význam
Co v portugalštině znamená vinda?
vinda
Překlad vinda překlad
Jak z portugalštiny přeložit vinda?
Příklady vinda příklady
Jak se v portugalštině používá vinda?
Citáty z filmových titulků
Temos aqui um fogão Jade Freestanding Range. A máquina de café Belle Epoque, de placa de bronze e cobre, vinda especialmente da Itália.
Máme tu luxusní pec, kávovar z mosazi a mědi speciálně z Itálie.
De facto, disse que a nossa fuga seria perfeitamente bem-vinda.
Vlastně řekl, že spolu klidně můžeme uprchnout.
Em JerusaIém, a vinda de Grato, um novo tirano romano, era esperada pelo povo rabugento e furioso.
V Jeruzaléme ocekával rozmrzelý a rozlícený lid príchod Grata, nového rímského tyrana.
Estou a confiar que manteve a sua vinda até aqui em segredo.
Doufám, že jste o své cestě sem nikomu neřekl.
À espera da vinda de uma nova vida.
Čeká na svůj nový život.
Bem-vinda a.
Vítám.
Mas essa não é a razão desta vinda.
Ale proto tu nejsem.
Muito bem, já que não sou bem-vinda aqui.
Dobře, když tu překážím.
Bem-vinda a Sherwood, senhora.
Vítejte v Sherwoodu, paní.
Queremos viver em paz para a vinda de família e crianças. e os enfrentamos para ter isto.
Zveme sem slušné lidi, otce rodin s manželkami a dětmi. A ukazujeme jim něco, co se dá nazvat, peklo na ulici.
Bem-vinda, senhora.
Vítám vás, madam.
Bem-vinda a casa, Senhorita Cathy!
Vítejte doma, slečno Cathy!
A vinda de Mr. Sidney Kidd dá ao casamento uma relevância nacional.
Jeho přítomnost znamená, že vaše svatba je nesmírně důležitá.
Pai, sei que custa entender a minha vinda aqui, mas não me envergonho.
Tatínku, vím, že mou přítomnost zde je obtížné chápat, ale nestydím se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
A decisão - uma bem-vinda pausa numa série de decisões de juízes Americanos que não parecem compreender as complexidades dos mercados financeiros globais - transmite algumas mensagens importantes.
Toto rozhodnutí - vítaný zlom po sérii rozhodnutí amerických soudců, kteří jako by nechápali spletitosti globálních finančních trhů - přináší několik důležitých poselství.
Os líderes Russos encaram a competição Sino-Americana como uma bem-vinda adição ao peso estratégico do seu país, que, ao contrário da China, não está a aumentar devido a um crescimento económico robusto.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Para muitas pessoas que não são norte-americanas, a eleição trouxe a vitória bem-vinda e reconfortante de Barack Obama, enquanto a demissão de David Petraeus como director da CIA foi uma desnecessária ferida auto-infligida.
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
Em 2011, a origem do surto de poliomielite na China foi rastreada como vinda do Paquistão.
Roku 2011 byl původ propuknutí obrny v Číně vystopován až do Pákistánu.
O país está sujeito a uma vigilância externa constante, intrusiva e bem-vinda.
Je terčem ustavičného, bedlivého a vítaného zahraničního dohledu.