vyhnanství čeština

Překlad vyhnanství portugalsky

Jak se portugalsky řekne vyhnanství?

exílio desterro deportação

Jak přeložit vyhnanství do portugalštiny?

Dokud žiju, budeš se svými nohsledy ve vyhnanství.

Expulso-vos de Inglaterra, até ao fim de meus dias.

Legitímním králem je Stuart, který je ve vyhnanství.

Há um rei legítimo, um Stuart, a passar os seus dias no exílio.

Tinkilinko. posílám tě navždy do vyhnanství.

Sininho eu, aqui presente, expulso-te para sempre!

Já, Egypťan Sinuhet, píšu tyto řádky ve vyhnanství, u břehů Rudého moře.

Eu, Sinuhé, o Egípcio escrevo isto. no meu local de exílio, nas margens do Mar Vermelho.

Šel by za ní do vyhnanství nebo by blouznil nad jejím hrobem.

Ele iria atrás dela. ou choraria sobre o seu túmulo. o resto da vida.

Doživotní vyhnanství.

Exílio para toda a vida!

Otec si přihne, vykouří šest doutníků najednou a pak mě zapudí do vyhnanství pobočky a budu kutat měď v Montaně.

O pai embebeda-se, fuma seis Corona coronas e ameaça exiIar-me na Cobres Larrabee em Butte, Montana.

Pravda by zlomila jeho drahé staré srdce a poslala Bithiah do vyhnanství nebo na smrt.

A verdade quebraria o seu querido e velho coração. e enviaria Bítia para o exílio ou para a morte.

A tam budeme spolu žít. Kdyby všichni věděli, jak krásné může být vyhnanství, byl by svět plný vyhnanců.

Sim, a um lugar como este, e viveremos ali.

Bez tebe jsme všichni ve vyhnanství.

Sou um desterrado!

Done Rodrigo! Přidáš se k nám u Sagrajas, a my zrušíme tvé vyhnanství a vrátíme ti tvé statky.

Se lutarem no Sagrajas levantaremos seu desterro, e lhes devolveremos suas terras.

Mám dost toho vyhnanství.

Estou cansado. Cansado do desterro.

Odsuzuji tě k doživotnímu vyhnanství. do sírových dolů na ostrově Sicílie.

Sentencio-te a transportares a vida toda, valha ela o que valer, nas minas de enxofre na ilha da Sicília.

Byl jsem zachráněn a vychován ve vyhnanství.

Fui salvo e criado no exílio.

Vzpoura byla ovšem potlačena a děkabristé popraveni nebo nuceni prchnout do vyhnanství.

Porém, a revolta foi suprimida, e os Dezembristas foram executados ou exilados.