záře čeština

Překlad záře portugalsky

Jak se portugalsky řekne záře?

záře čeština » portugalština

brilho luminosidade aurora refulgência esplendor

Příklady záře portugalsky v příkladech

Jak přeložit záře do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

To v zimě se objevuje polární záře, že?

É no Inverno que se vê a aurora boreal, não é?

To není polární záře.

Aquilo não é a Aurora Boreal.

A potom záře, která ozařovala svět přestala svítit a nikdy ani na jediný okamžik se na něm neukázalo silnější světlo než tato žlutá lucerna.

E então aquele holofote que havia sido aceso sobre o mundo voltou a ser desligado e nunca nem por um momento, houve outra luz mais forte que que este lampião amarelo.

Věda dnes ví, že to jsou elektrické částice pohybující se ve vzduchu jako polární záře.

O mundo científico pensa que são partículas eléctricas agitadas pelo ar em movimento, como uma Aurora Boreal.

Uvažoval jsem mnohem jasněji než kdy předtím, jako by mou mysl zalévala oslnivá záře.

Pensei mais claramente do que jamais tinha feito. Como se uma luz brilhante inundasse a minha mente.

Když záře zmizela, viděli jsme jen svítící bod mizející v dálce.

Quando o clarão nos deixou, nós pudermos ver uma bola ardendo desaparecido bem distante.

No, spadla hvězda, roztříštila se a její záře se rozptýlila všude kolem.

Bem, uma estrela que caiu e espalhou o seu brilho por todo o lado.

Polární záře?

Estrelinhas?

Kdy záře nebe zkrášlila tak nebe jako dva zraky tuhle.

Que estrelas brilharão no céu com tal beleza quando esse par de olhos se tornar.

Je to záře.

Ele é brilhante.

Vůně svařeněho vína, záře šperků.

O vinho quente fumega e nós somos a gordura que alimenta o fogo.

Záře prosvítající z nebe.

Luzes que brilham no céu.

Uvnitř to vypadá jak polární záře.

Acho.

Sluneční záře.

Raio de Sol.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.

Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China.

Možná hledáte...