zamyšlení čeština

Příklady zamyšlení portugalsky v příkladech

Jak přeložit zamyšlení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Zamyšlení lidé mezi fotografiemi. rekonstrukcemi, nic jiného jim nezbylo.

As pessoas passeiam, pensativas, por entre as fotografias, as reconstituições, falhas de outras coisas.

Nutí to k zamyšlení, že?

Dá que pensar. não é?

Určitě jste mu dali celou noc na zamyšlení.

E vocês deram-lhe a noite toda para a decorar.

Dámy a pánové, chlapci a děvčata, rád bych se s vámi rozloučil historkou na zamyšlení, až pojedete domů. temnou nocí.

Senhoras e senhores, meninas e meninos, deixo-vos com uma história para que meditem no vosso regresso a casa em plena escuridão.

To je přinutí k zamyšlení.

Isto vai dar-lhes em que pensar.

Hm, komisaři, snad by vás zkušenost z mé planety Vulkán. mohla přinutit k jisté formě zamyšlení.

Talvez a experiência do meu planeta, Vulcano, possa constituir um exemplo de algum valor.

To vás nutí k zamyšlení.

Dá que pensar.

To mě nutí k zamyšlení.

Mas fizeram-me pensar.

Vytesané v mramoru, kameni a mosazi jsou záznamem ceny za zachování impéria, která nutí k zamyšlení.

Gravado em mármore e latão, um registo dos custos de manutenção de um império.

No není svět k zamyšlení?

E não é assim a vida?

Nutí to k zamyšlení.

Suspeito. - Faz pensar.

Odklad by nám mohl dát čas na střízlivé zamyšlení.

Um ligeiro atraso dava-nos tempo para uma reflexão sóbria e madura.

Musím přiznat, že jste mě přinutil k zamyšlení, nadporučíku Date.

Devo admiti-lo. Deu-me uma boa lição, comandante Data.

Taková krutost mě vedla k zamyšlení Proto jsem nastražil past a ejhle, chytila ses do ní jako ta krysa, co ocucává nohy.

E a crueldade disso fez-me montar-te uma armadilha e de repente, tu mordeste o isco. Sua ratazana lambedora de pés!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Otázka k zamyšlení před násilnou intervencí do jiné země zní, zda takový krok pravděpodobně povede ke zlepšení situace, záchraně životů a zvýšení bezpečnosti ve světě.

A questão a ponderar antes de intervir com força militar noutro país é se isso é susceptível de melhorar as coisas, salvar vidas e tornar o mundo mais seguro.

Možná hledáte...