zatrpklý čeština
Překlad zatrpklý portugalsky
Jak se portugalsky řekne zatrpklý?
Příklady zatrpklý portugalsky v příkladech
Jak přeložit zatrpklý do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná má právo být zatrpklý.
Se calhar, tem direito a ser amargo.
A zatrpklý a nepřemožitelný.
E, como sempre, sardónico e inacessível.
Pořád zatrpklý?
Ainda está ressentido, não está?
Joe, ty na to piáno hraješ samý zatrpklý melodie.
Joe, tocas muitas notas falsas nesse piano.
Za tohle může Vietnam. Ale já nejsem zatrpklý, díky.
Foi o Vietname que me fez isto, mas eu não me queixo.
Je to zatrpklý, osamělý muž, unavený čekáním na změnu, která přijde jiným, ale nikdy ne jemu.
É um homem amargo, solitário, cansado de esperar pelas oportunidades que acabam sempre por só aparecer aos outros.
Hilary a já si myslíme, že zatrpklý lidé co se cítí jako dospělí. Mohou také milovat když podlehnou dobré vůli hraček.
A Hillary e eu pensamos que o amargo que as pessoas sentem como adultos. pode tornar-se em amor se se renderem à boa vontade que os brinquedos dão.
Nejsem tak zatrpklý kvůli svým zraněním.
Não são os ferimentos que me revoltam.
Jsi tak zatrpklý!
Como estás amargo.
Je ze mě větší cynik, jsem zatrpklý a netečný.
Deixou-me mais cínico, mais amargo, mais derreado.
Jsi nějak zatrpklý.
O que se passa desta vez?
Kouknu se na čísla kamarádek, který žijou samy a nejsou úplně zatrpklý.
Vou percorrer a minha agenda telefónica e ver quem é que ainda está solteira e que não seja muito amarga.
Nejsem zatrpklý.
Não sou amargo.
No jo, jasně, umíráš, jsi zatrpklý, bla, bla, bla.
Claro. estás a morrer, está amargurado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento zatrpklý pocit odmítnutí, jímž trpí mnoho zmatených mladých lidí, se u některých mění ve vášnivou touhu po pomstě.
Esse sentimento amargo de rejeição, sentido por muitos jovens confusos, transforma-se para alguns num forte desejo de vingança.