úděl čeština
Překlad úděl rusky
Jak se rusky řekne úděl?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady úděl rusky v příkladech
Jak přeložit úděl do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tvůj, to by byl kontakt s nižší třídou. Jako spisovatel, dávám přednost myšlence, že to byl úděl osudu.
Хоть ты и считаешь, что это был контакт с низшей расой,..
Velmi jsem litoval úděl dělníků. Všechno to mě stálo spousty času.
Рабочий из меня получился очень неумелый, и это дело заняло много времени.
Myslí si o sobě, že jsou lepší, než aby s vámi nesli úděl.
Они считают себя выше того, чтобы делить с вами нагрузку.
Napadlo tě někdy, jak je to těžkej úděl?
Ты никогда не думала, что это тяжелый груз.
Nemáte ani trochu pochopení pro jejich úděl?
Значит, вы совсем не сочувствуете их делу?
Ani pro jejich, ani pro úděl někoho jiného.
Ни их, ни кого-либо еще.
To je můj úděl.
Это дело всей моей жизни.
Přesně tak, pane.. šestnáct let pod kalichem bolesti a hrdý na svůj úděl, děkuji pane.
Шестнадцать лет от звонка до звонка и горжусь этим, сэр.
Vezmi si můj úděl.
Возьми мой случай.
To už je úděl bílých, Loyde.
Бремя белого человека, Ллойд, друг мой.
Úděl bílých.
Бремя белого человека.
To je jeho úděl.
Тут все специально для этого сделано.
Myslím, že takový je náš úděl.
Это наша судьба. Мы ничего не можем поделать.
No, všichni máme svůj úděl.
Ну, у каждого из нас - своя работа.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento Nový úděl akceptuje, co nás učí historie budování míru: klíčem k viditelným a udržitelným výsledkům je národní vedení a vlastnictví agend.
Новый курс признает, что история миростроительства учит нас следующему: национальное руководство и продвижение стратегий является ключевым фактором для достижения видимых и устойчивых результатов.
Lid Spojených států, Kanady i Mexika si zasluhuje lepsí úděl.
Люди Соединенных Штатов, Канады и Мексики заслуживают лучшего.
Ještě důležitější je, že ve větší známost vešlo také utrpení ukrajinského lidu, takže už nejsme na svůj úděl tak sami.
Важнее то, что страдания народа Украины также стали известны большему количеству людей, и мы уже не так одиноки в нашем бедственном положении.
V posledních letech ale Spojené státy a další vlády přiskříply rozpočet WHO k bodu, kde již nemůže dále efektivně nést úděl své globální mise.
Однако в последние годы Соединенные Штаты и прочие правительства урезали бюджет ВОЗ до такой степени, что она не в состоянии эффективно выполнять свою глобальную миссию.
Všechny předpovědi, že se úděl lidstva zhorší, od Thomase Malthuse po Karla Marxe, se v moderní éře zatím vždy ukázaly jako naprosto mylné.
До сих пор в современной эпохе, каждый прогноз того, что судьба человечества ухудшится, от Томаса Мальтуса до Карла Маркса, оказался неправильным.
Naše neschopnost zmírnit nelehký úděl těchto lidí je morálně odsouzeníhodný.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.
V někdejší Británii, kde úděl člověka stále ještě zpravidla určovala společenská třída, si dcera hokynáře ze severu našla cestu na Oxford a zazářila jako studentka chemie.
В Великобритании, где социальный статус, как правило, по-прежнему определяет твою судьбу, дочь бакалейщика с севера проложила себе путь в Оксфорд и блистала там, будучи студенткой химфака.
Jejich úděl však nelze oddělovat od údělu samotných Řeků.
Но их положение нельзя отделить от самих греков.
Křesťané se toto utrpení občas snaží vysvětlit prohlášením, že všichni lidé jsou hříšníci, a tak si svůj úděl, třeba i děsivý, zaslouží.
Христиане иногда пытаются объяснить эти страдания, говоря, что все люди грешники и поэтому заслуживают своей судьбы, пусть даже она и ужасна.
Současně mrzačí schopnost chlapců a mužů chápat ženský úděl, čímž snižuje jejich motivaci ke změně.
В то же время это снижает потенциал роста мальчиков и мужчин, необходимый для понимания сложного положения женщин, что снижает их мотивацию к изменению ситуации.
Ve světě nové ekonomiky můžou úděl zapomenutých regionálních hudebníků následovat mnohé další profese, což by vyústilo v koncentraci jmění v mnohem větším měřítku než kdy v minulosti.
В новом деловом мире за забытыми местными музыкантами могут последовать представители других профессий, что приведёт к куда большему имущественному неравенству, чем ранее.
Nelehký úděl Ukrajiny samozřejmě neznamená, že by lidé v Egyptě a Tunisku měli zavrhnout volání po svobodných volbách.
Конечно, положение в Украине не означает, что народы Египта и Туниса должны отвергнуть призыв к свободным выборам.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.