B2
наполовину ruština
napůl, napolo
Význam наполовину význam
Co v ruštině znamená наполовину?
наполовину
наполовину
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad наполовину překlad
Jak z ruštiny přeložit наполовину?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako наполовину?
наполовину ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady наполовину příklady
Jak se v ruštině používá наполовину?
Citáty z filmových titulků
Я только этот размер смогла запомнить, и я наполовину ирландка, так что.
Ten jediný si pamatuji, jsem z půlky Irka.
Во-первых, я проникла лишь наполовину.
Zaprvé, jsem jen napůl vnikla.
Ну, неважно, кто она, она не была и наполовину так прекрасна, как ты сейчас.
No, ať už byla kdokoliv, nebyla ani z poloviny tak krásná jako jsi zrovna teď ty.
Не забывайте и вы - наполовину ирландка.
Nezapomínej, že i ty jsi napůl Irka.
И домик уже почти построен. Наполовину.
Je tam napůl dostavěný srub.
Я не была хорошей, даже наполовину.
Nejsem žádné neviňátko, to zdaleka ne.
Проиграно наполовину дело!
Lepší zmařena díla část.
В эту ночь я спал наполовину, где-то играл орган.
Tu noc jsem měl zmatený sen. Zdálo se mi o flašinetáři.
Но он же наполовину продан.
Ale tohle je už napůl prodané.
В конце концов, само очарование женщины - наполовину обман, иллюзия.
Ale ženský šarm je z poloviny také jen iluze.
Планета Земля наполовину обернулась вокруг оси!
Náš plán bude splněn.
Милая, необразованная, наполовину индианка.
Je milá, ale vychování nemá ani za mák.
Наполовину полный.
Z poloviny plná.
Или вы предпочитаете говорить наполовину пустой?
Nebo byste řekl poloprázdná?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это всегда было наполовину мифом.
Napůl se vždy jednalo o mýtus.
Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
Je-li však tato historka polovičním mýtem, pak je také zpola pravdivá, což platí zejména pro léta po druhé světové válce.
Но если эта история была наполовину мифом, то она была также и наполовину правдой, в особенности в годы после второй мировой войны.
Je-li však tato historka polovičním mýtem, pak je také zpola pravdivá, což platí zejména pro léta po druhé světové válce.
Короче говоря, каждая из сторон в современном споре об образовании права наполовину.
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
Далее предположим, что к 2030 г. переход к экономике с низкими выбросами углекислого газа завершён наполовину.
Předpokládejme dále, že do roku 2030 bude přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku z poloviny dokončen.
Детская смертность снизилась наполовину, всё больше граждан получают образование, а электричество, телефон и услуги санитарно-гигиенических служб стали доступны гораздо большему числу людей.
Kojenecká úmrtnost klesla na polovinu, přístup ke vzdělání má více občanů než kdykoliv předtím a díky rozšíření dodávek elektřiny, telefonního spojení a kanalizace jsou dnes tyto služby dostupné většímu počtu lidí.
Бездомные собаки Бухареста - ни что иное, как кричащее наследие коммунизма, как и многие наполовину построенные и сейчас заброшенные многоэтажки, разбросанные по городу и по всей стране.
Zdivočelí bukurešťští psi jsou křiklavým dědictvím komunismu, podobně jako tucty rozestavěných a opuštěných obytných domů rozesetých po celém hlavním městě i zemi.
В конце концов, когда Китай и Индия хотя бы наполовину сократят разрыв в доходах между ними и индустриальным ядром мировой экономики, эти страны просто благодаря огромному количеству населения гарантированно превратятся в очень могущественные силы.
Konec konců, až Čína a Indie doženou třeba jen polovinu rozdílu v příjmech, jež je dělí od průmyslového jádra světového hospodářství, prostá velikost jejich populace jim zaručí, že se stanou skutečně silnými velmocemi.
Во всех этих случаях циник будет наполовину прав.
Ve všech těchto případech by cynik měl zčásti pravdu.
ЦРТ помогли сократить глобальные масштабы крайней нищеты более чем наполовину.
Ty pomohly snížit extrémní chudobu ve světě o více než polovinu.
Соединенное Королевство и Швеция утверждают, что они не могут быть подчинены центральному банку, по отношению к которому они являются, в лучшем случае, наполовину отделенными членами.
Velká Británie a Švédsko tvrdí, že nemohou být v podřízeném postavení vůči centrální bance, jíž jsou nanejvýš polovičními členy.
Договор о Стабильности и Росте нигде не является - или пока еще не является - даже наполовину таким эффективным, каким он должен был быть.
Pakt o stabilitě a růstu nefunguje - alespoň prozatím - tak, jak se zamýšlelo.
Спустя два месяца лечения от недоедания Мишель значительно подрос, однако по-прежнему остается наполовину меньше нормального ребенка его возраста.
Po dvou měsících léčby kvůli podvýživě Michel značně vyrostl, a přece svou velikostí stále zůstává oproti dětem jeho věku asi poloviční.
Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста.
I kdysi nezranitelná Čína musí uvažovat o snížení svého tempa růstu o polovinu.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.