C1
сближение ruština
přiblížení
Význam сближение význam
Co v ruštině znamená сближение?
сближение
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad сближение překlad
Jak z ruštiny přeložit сближение?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сближение?
сближение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady сближение příklady
Jak se v ruštině používá сближение?
Citáty z filmových titulků
Объединенная Тихоокеанская дорога в это время, благодаря длящемуся миру с индейцами, также быстро шла на сближение.
Union Pacific zatím díky dlouhodobému míru s Indiány se stejnou horlivostí budoval v opačném směru.
М-р Сулу, продолжаем сближение.
Nadále se přibližujte.
Курс на сближение, мистер Сулу.
Nastavte kurz směrem k ní, pane Sulu.
Это шатл Альфа,идущий на сближение с грузовым кораблём Джемини. для ремонта и снабжения.
Tady raketoplán Alfa na příletu k nákladní lodi Gemini. provádíme inventuru poškození a zásobování flotily.
Начинаем сближение. Деактивируйте защитный щит.
Vypněte bezpečnostní štít.
Начинаем сближение.
Jdeme na přistání.
Ускоряет сближение.
Urychluje to úroveň intimity.
Сближение Юпитера и Сатурна.
Jupitera a Saturnu v konjunkci.
Сближение предполагает состояние усиления и концентрации.
Konjunkce naznačuje stav intenzifikace, koncentrace.
И когда же следующее сближение?
Kdy je příští konjunkce?
Согласно эфемеридам следующее сближение - с января по июнь.
Podle ephemeris příští konjunkce má nastat mezi lednem a červnem.
Сближение с фрагментом, энсин. Так точно, сэр.
Vezměte nás na dosah úlomku.
Истребители врага в 30 километрах и продолжают сближение.
Nepřítel je od nás 30 kilometrů.
Сближение.
Přibližuji se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Несмотря на заявления обеих администраций Буша и Обамы, что Россия и США больше не противники, похоже, что сближение не привело к ликвидации выбора в качестве целей для ядерных ударов объектов на территории друг друга.
Navzdory tvrzením Bushovy i Obamovy administrativy, že Rusko a USA už nejsou protivníky, se zdá, že sblížení nevyústilo ve zrušení vzájemného jaderného zaměřování.
Самым важным последствием восточного расширения ЕС оказалось то что многие не ожидали: сближение Союза с Россией.
Nejzávažnějším důsledkem rozšíření EU na východ se tak stala okolnost, na kterou v té době málokdo pomyslel: rozšíření přivedlo unii mnohem blíže k Rusku.
Именно это сближение поможет создать технологические решения, необходимые для обеспечения достаточно чистой энергии, продуктов питания и воды, а также улучшения здоровья, которые необходимы для поддержания девятимиллиардного мира 2050 года.
Právě toto sbližování pomůže nalézt technologická řešení potřebná k zajištění dostatečného množství čisté energie, potravin a vody, ale i lepšího zdraví tak, aby se zajistily potřeby devíti miliard lidí, kteří budou na zeměkouli žít v roce 2050.
Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение.
To postupem času podněcovalo čím dál větší hospodářskou konvergenci.
Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.
Konvergence úrokových sazeb však způsobila ekonomickou divergenci.
Конечно, экономическое сближение - это долгий процесс.
Jistěže, hospodářské sbližování je dlouhodobý proces.
Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны.
Přistupující země jsou již dnes s ekonomikou EU značně provázány a mezi nimi a členskými státy EU existuje výrazná cyklická konvergence.
С этим вопросом ЕС сталкивался с самого своего основания, и до нынешнего момента правительства стран-членов отвечали на него тем, что подстраивались под темп тех, кто шёл на сближение наиболее неохотно.
Před touto otázkou stojí EU již od svého počátku a vlády členských zemí na ni až dosud odpovídaly tak, že postupovaly tempem nejneochotnějších členů.
Да, устойчивое экономическое сближение в конце концов требует высокого качества общественных институтов.
Jistě, udržitelná hospodářská konvergence si nakonec vyžádá vysoce kvalitní instituce.
В самом деле, сотрудничество в войне против терроризма, недавнее соглашение по сокращению запасов ядерного оружия и сближение России и НАТО являются, похоже, только началом процесса, который день ото дня углубляет интеграцию России с Западом.
Spolupráce v mezinárodní válce proti terorismu, nedávná dohoda o snížení zásob jaderných zbraní a přibližování Ruska k NATO se zdají být jen počátkem procesu, který den za dnem prohlubuje integraci Ruska se Západem.
С распадом Советского Союза, де-факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России.
Po rozpadu Sovětského svazu tato faktická americko-čínská aliance skončila a započalo navazování přátelských styků mezi Ruskem a Čínou.
Наверняка в будущем будет большее сближение, когда он решит обозначить реальные, а не идеологические красные линии Израиля.
Časem vyjde najevo další sbíhavost zájmů, až se rozhodne definovat skutečné, nikoli ideologické nepřekročitelné meze Izraele.
Учитывая точность, необходимую для работы на таком тонком органе, как мозг, сближение механических технологий и искусства хирургии катализировало прогресс в данной области.
Vzhledem k přesnosti, která je pro operaci tak jemného orgánu, jako je mozek, nezbytná, urychlilo spojení mechanických technologií s chirurgickými dovednostmi vývoj v tomto oboru.
Сближение с внешним миром тоже может помочь.
Pomohlo by rovněž přiblížení se zbytku světa.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
сближенье |
сближенный |
сближенность |
сближать |
сближаться |
сближусь |
сближаю |
сближаться с |
сближу |
сближать вплотную |
сближаться рука к руке |
сблизить