C1
собственно ruština
vlastně
Překlad собственно překlad
Jak z ruštiny přeložit собственно?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako собственно?
собственно ruština » ruština
Příklady собственно příklady
Jak se v ruštině používá собственно?
Citáty z filmových titulků
Собственно, в данный момент и.о. инспектора.
Vlastně, v tuhle chvíli hlavní inspektor. - Ah.
Собственно говоря, ошибок мы не делаем.
My se omylů nedopouštíme.
Собственно говоря, мне даже понравилось.
Vlastně jsem se dobře bavila.
Собственно говоря, сэр.
Ale, pane.
Ну, собственно говоря, я общался со многими из этих ребят,..но вообще мне не нравится вспоминать об этом, будучи в таком виде.
Znal jsem opravdu hodně těch chlapců, ale přirozeně to nerad zmiňuju v tomhle oblečení.
Собственно говоря, я сам был режиссёром.
Vlastně jsem taky býval režisér.
Ты очень приятная девушка. Собственно говоря, я рад что встретился с тобой.
Doopravdy jste moc milá a já jsem rád, že jsem vás poznal.
Собственно, я хотел сказать, что ты можешь поделиться секретом с хозяйкой, чтобы она не была такой бледной.
Vlastně jsem se chtěl zeptat, jestli byste. pár svých tajemství neprozradila své paní, aby se zbavila té bledosti.
Собственно, он жил прямо здесь, за углом на Бич-Стрит.
Vlastně bydlel hned na rohu Beech Street.
Собственно, мы с женой разъехались.
Moje žena a já spolu vlastně nežijeme.
Собственно, не всё так плохо.
No, ono to nebylo tak zlé.
Собственно, я очень рад, что вы заглянули.
Jsem vlastně rád, že jste se stavil.
А что они, собственно, должны были делать?
Naštvalo mě to, ale co mohli dělat?
Собственно говоря, я именно из тех девушек,...которые не могли бы вас заинтересовать.
Vlastně jsem přesně ten typ dívky, který by vás nezajímal.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Он выдал чистое санитарное свидетельство, на которое Саддам, собственно, и надеялся, когда начал прятать свои атомные заводы и амбиции.
Byl to on, kdo světu ukázal čisté dobrozdání, v něž Saddám doufal, když začal skrývat své atomové továrny a ambice.
Сегодня Китай предъявляет территориальные претензии 11 из 24 своих соседей, включая Индию, Японию, Вьетнам, Филиппины, и собственно саму Россию.
Čína má dnes územní nároky vůči 11 ze svých 24 sousedů, vedle Ruska mimo jiné vůči Indii, Japonsku, Vietnamu a Filipínám.
Собственно говоря, данные технологии настолько действенны, что способны помочь семьям, живущим сегодня в бедности, избавиться от неё раз и навсегда.
Ba tyto techniky jsou tak účinné, že rodinám, které jsou dnes uvězněné v bídě, mohou umožnit se z ní jednou provždy vymanit.
Возможно, они даже знают о существовании Банка международных расчетов, центральном банке центральных банков мира, в котором собственно заседает Базельский комитет.
Možná také slyšeli o Bance pro mezinárodní vypořádání, což je centrální banka centrálních bank, při níž Basilejský výbor působí.
В Европе мы уже наблюдаем некоторые следствия неадекватного регулирования и ошибок в конструкции собственно еврозоны.
V Evropě už vidíme některé důsledky nedostatečné regulace a chybné konstrukce eurozóny samotné.
Оно приняло решение вывести войска из Газы, чтобы прекратить период насилия там, надеясь на то, что собственно территория Израиля не будет атакована.
Nařídila stažení z Gazy, aby tam zastavila začarovaný kruh násilí za předpokladu, že samotné izraelské území zůstane útoků ušetřeno.
Саммерс особо подчеркнул необходимость в больших капиталовложениях в инфраструктуру, что большинство экономистов от всего сердца разделяют, в особенности когда речь идет о собственно производственных капиталовложениях.
Summers kladl obzvláštní důraz na nutnost posílit infrastrukturní investice, což je postoj, který s ním z celého srdce sdílí většina ekonomů, obzvlášť hovoříme-li o ryze produktivních investicích.
Но где же, собственно, самые высокие концентрации бедных людей?
Kde přesně však existuje největší koncentrace chudých lidí?
Участники от Евросоюза с другой стороны представляют.. собственно, что именно они представляют?
Představitelé EU naopak představují. inu, co vlastně představují?
Когда и если Великобритания проголосует за или против евро, результаты поведают нам многое о Тони Блэре и о Евросоюзе собственно, но едва ли скажут веское слово о пользе единой валюты.
Pokud a až bude Velká Británie hlasovat o zavedení eura, výsledek nám s největší pravděpodobností vypoví celou řadu věcí o Tonym Blairovi a Evropské unii, ale jen málo o podstatě fungování společné měny.
Между тем, очень мало делается для того, чтобы помочь банкам, которые, собственно, занимаются тем, чем и должны заниматься банки, - предоставлять ссуды и оценивать платежеспособность.
Přitom se dělá velice málo na pomoc bankám, které skutečně dělají, co se od bank očekává - půjčují peníze a hodnotí úvěrovou schopnost.
Собственно говоря, стена не упала бы.
Striktně řečeno by zeď nebyla padla.
Možná hledáte...
собственноручно ловить рыбу |
собственная личность |
собственными силами |
собственник |
собственники |
собственница |
собственнический |
собственничество |
собственно говоря |
собственными глазами |
собственный экспорт |
собственное
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.