судья ruština

soudce, rozhodčí

Význam судья význam

Co v ruštině znamená судья?

судья сущ

— юр. должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу Так называемый мирный судья есть в Англии первый разбиратель всех доносов; он призывает к себе обвиняемого, даёт очную ставку и возвращает ему свободу, если донос оказывается неосновательным; в противном же случае обязывает его явиться в суд или, когда преступление важно, отсылает в темницу. Скажем, наш судья, Иван Федорович, воров судит: вот у Плющихи забор сломали ― он судил, Митька-цыган у монахов ящик с просфорами спер ― опять он судил. — спорт. арбитр, следящий за соблюдением правил игры или фиксирующий результаты спортивного состязания Но когда в следующее воскресенье они шли с папой на дачу, то родитель разъяснил Колюне, что наши футболисты сами во всем виноваты: нельзя прекращать игру, пока судья не даст свистка — не важно, в поле мяч или за полем, надо быть готовым ко всему и никогда не забывать, что весь мир против нас и нам мешают везде, где могут, умные и жестокие враги, которым мы должны противопоставить спокойную и уверенную силу. — разг. тот, кто высказывает мнение или суждение о чём-либо, даёт оценку; ценитель, знаток, критик в спорте

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad судья překlad

Jak z ruštiny přeložit судья?

судья ruština » čeština

soudce rozhodčí rozhodce znalec rychtář recenzent právo posuzovatel pokoušející se osoba kritik hodnotitel arbitr

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako судья?

судья ruština » ruština

арбитр рефери судейский чиновник магистрат юрист оценщик юстиция чиновник юстиции чиновник судьи судебное присутствие суд председатель посредник отборщик молоток мировой судья знаток димстер деревя́нный вершитель правосудия адвокат

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady судья příklady

Jak se v ruštině používá судья?

Citáty z filmových titulků

Айгууу. новый Судья ничего об этом не знает.

Aigoo. Nový magistrát neví vůbec nic.

Судья!

Magistrát!

Судья. уедет сразу поле похорон.

Magistrát. hned po pohřbu odjede.

Судья сказал не ходить.

Magistrát říkal, že nemám nikam chodit.

Судья?

Magistráte, co teď uděláte?

Когда вернётся Судья?

Kdy se soudce vrátí?

Судья. мы просто. то кто ещё посягнёт на подобного рода преступление?

Budete předstírat, že o tom nic nevíte? Kdo by se odvážil zničit místo činu, když ne někdo z kanceláře?

Судья!

Magistráte, to je to, co tohle město potřebuje.

С-с-судья.

Ma. magistráte.

Вы - новый Судья?

Takže vy jste nový magistrát.

Я начальник департамента планирования, не судья.

Jsem plánovací manažer, ne soudce.

Главный судья помешан на такого рода трубах. Вот, положите себе в карман. Увидимся позже.

Předseda Nejvyššího soudu je do těchhle trubek blázen.

Но чтобы правосудие не упустило всех деталей я, как главный судья сам возьмусь за это дело.

A abych zaručil, že spravedlnosti bude učiněno za dost. jako nejvyšší činitel ve městě. ten případ rozsoudím sám.

Наверно, теперь мне лучше назвать вас судья.

Ale měl bych vám teď spíš říkat slavný soude, nebo ne?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Я знаю, что судья Голдстоун, преданный и безупречный юрист и адвокат по правам человека, был также этим обеспокоен, когда к нему обратились в первый раз.

Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.

Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.

Aby vládci zůstali nad zákonem, nasadí se úplatky či zastrašování.

Более того, несмотря на повышение, судья продолжала председательствовать еще на одном судебном процессе в том же здании.

Soudkyně přitom navzdory povýšení i nadále předsedala soudu v jiném případu projednávaném ve stejné budově.

Но Судья Джон Пол Стивенс выразил мнение большинства, которые не обратили внимания на парад ужасов Администрации.

Většinový názor soudce Johna Paula Stevense ale věnoval jen málo pozornosti přehlídce hrůzy, již administrativa vykreslila.

Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость?

Kdo by si přál, aby o spravedlnosti rozhodoval soudce, který posvětil brutalitu?

Президент Суда, Жан-Поль Коста, выразил аналогичное мнение, не ставя под сомнение легитимность решения, однако судья Кабрал Баррето выразил особое мнение.

Předseda soudu Jean-Paul Costa vyjádřil obdobný názor, aniž přitom zpochybnil legitimnost rozhodnutí, zatímco soudce Cabral Barreto vyjádřil s rozhodnutím nesouhlasné stanovisko.

Ни главный, ни боковой судья, которые ещё не успели приблизиться к воротам и не могли хорошо видеть ситуацию, не объявили гол, и игра продолжилась.

Ani hlavní, ani pomezní rozhodčí, kteří se oba vraceli z hloubi pole, takže to ze svého místa nemohli dost dobře posoudit, nesignalizovali branku, a tak se pokračovalo ve hře.

Но я не судья.

Ale já nejsem rozhodčí.

Я так сыграл, судья допустил это.

Zahrál jsem rukou a rozhodčí branku uznal.

Иногда, когда мяч пойман, судья не может быть уверен, коснулся ли мяч края биты.

Rozhodčí si někdy při chycení míče nemůže být jistý, zda se míč dotkl okraje pálky.

Он сказал судье, что никакой грубой игры не было, но судья настаивал на выполнении 11-метрового удара.

Fowler rozhodčímu řekl, že faulován nebyl, avšak rozhodčí na pokutovém kopu trval.

Здесь все надеются, что бельгийский судья вскоре потребует экстрадиции Хабре из Сенегала, где жертвы Хабре два года назад начали свои поиски справедливости.

Belgický soudce, jak zde všichni doufají, v brzké době iniciuje proces vydání Habrého ze Senegalu, kde Habrého oběti začaly pátrat před dvěmi lety.

К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест.

K překvapení všech senegalský soud Habrého obvinil ze zločinů proti lidskosti a mučení a nařídil mu domácí vězení.

И в тот день, когда судья, наконец, переходит политическую черту и провозглашает конституционную истину узурпированной власти, отказ правительства подчиниться станет угрозой интересам и идеалам солидарного и мотивированного сегмента общества.

A jakmile přijde den, kdy ten či onen soudce konečně prolomí politickou hranici a k uchvácené moci vysloví ústavní pravdu, odmítnutí vlády podřídit se ohrozí zájmy a ideály výřečné a zřetelně motivované vrstvy společnosti.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...