B2
существующий ruština
dosavadní
Překlad существующий překlad
Jak z ruštiny přeložit существующий?
существующий ruština » čeština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako существующий?
существующий ruština » ruština
Příklady существующий příklady
Jak se v ruštině používá существующий?
Citáty z filmových titulků
После того, как вы побьете сегодня существующий рекорд, какие у вас планы на будущее?
Dnes budou pokořeny veškeré existující rychlostní rekordy. Jaké jsou vaše budoucí plány?
Я думаю, что я могу сказать это, Он - единственный, уже существующий в мире. И по крайней мере на 10 лет опередивший свое время.
Myslím, že mohu s klidnou myslí prohlásit, že je jediné svého druhu, a předčilo svoji dobu nejméně o deset let.
Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.
Žádný požadavek na změnu řádu nebude akceptován.
Этот твой бог не более чем химера. существующий только в воображении безумцев.
Takovýto bůh je přízrakem, které plodí jen mysli šílenců.
Любой существующий титул был недостаточным, поэтому они создали для меня новый.
Žádný z existujících titulů jim nepřipadl dost dobrý, tak mi vymysleli nový.
А таков мир существующий сегодня.
Toto je svět jak existuje dnes.
Похоже, что второе изображение было добавлено на существующий образ.
Vypadá to, jako by tento obraz jenom překrýval skutečnou předlohu.
Существующий, если знаешь шифр.
Fungovalo by, kdybys znala tu šifru.
Прости. Права на существующий фильм.
To rozvíří hladinu showbyznysu.
Когда все мы больше не можем выражать несогласие только через существующий в стране политический механизм.
Když už nemohou déle posílat jejich stížnosti skrz legální politickou mašinérií této Země. Nejsme rozhodčí, lid je.
Иными словами, почти каждый существующий доллар, в конце концов, должен быть возвращен банку вместе с процентом.
Jinými slovy: téměř každý existující dolar musí být nakonec vrácen bance s úrokem.
Это не только человеческий опыт на этой планете, это весь существующий опыт.
Protože na této planetě to není pouze o lidech, ale o přežití jako celku.
Другими словами, почти каждый существующий доллар в конце концов должен быть возвращен банку вместе с процентом.
Jinými slovy: téměř každý existující dolar musí být vrácen bance i s úrokem.
Мы действительно должны принять во внимание всю целостность. Это не только человеческий опыт на этой планете, это весь существующий опыт.
Skutečně musíme vzít v úvahu věci jako celek, protože na této planetě to není pouze o lidech, ale o přežití jako celku.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.
Za vzor lze použít existující celní unii mezi EU a Tureckem.
Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
Protesty jsou očividně výsledkem znechucenosti běžných občanů korupcí, absencí jakéhokoliv zdání vlády zákona a svévolným zacházením.
На самом деле существующий проект Протокола практически не содержит необходимой специфичности.
Současný návrh tohoto protokolu tak má opravdu daleko k potřebné konkrétnosti.
К сожалению, у немногих из тех, кто встречается в Париже, есть стимулы подвергнуть сомнению существующий подход.
Bohužel jen málo z těch, co se setkají v Paříži, má motivaci ke zpochybňování tohoto přístupu.
Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества.
Děti se ocitají v pasti trvalého generačního cyklu chudoby, přestože společnost je obecně blahobytná.
БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
BRUSEL - Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.
Для начала, существующий договор не может быть использован для создания единого европейского органа урегулирования проблемных ситуаций, оставляя неудобный интерфейс между ЕЦБ и национальными органами власти.
Zaprvé, stávající smlouvy nelze využít k vytvoření jednotného evropského restrukturalizačního orgánu, čímž vzniká vachrlatá vazba mezi ECB a národními orgány.
Как мы можем сократить существующий разрыв в развитии и материальном благосостоянии в Европе?
Jak můžeme napříč Evropou zmenšit stávající rozdíly v rozvoji a materiálním blahobytu?
Отставка Ширака и приход к власти Блэра может привести к тому, что англо-саксонско-немецкий союз заменит существующий в настоящее время франко-немецкий альянс.
Kdyby byl Chirac dole a Blair nahoře, mohla by současnou francouzsko-německou alianci nahradit aliance anglosasko-německá.
И весь существующий опыт указывает в одном направлении: учение Кейнса все еще живо, и Аргентина сегодня была бы в гораздо лучшем состоянии, если бы люди серьезно отнеслись к его наставлениям.
Celý tento soubor zkušeností svědčí o jedné věci: totiž že Keynesovo učení je stále velice živé a aktuální a že Argentina dnes mohla být v mnohem lepším stavu, kdyby si svět jeho ponaučení bral více k srdci.
В то время, как новые американские позиции не являются революционной сменой в политике Соединенных Штатов, они представляют собой явный процессуальный и действительно существующий уход от предыдущих американских позиций, особенно администрации Клинтона.
Nové americké postoje sice nepředstavují revoluční proměnu politiky USA, jsou však zřetelnou procedurální a vskutku zásadní odchylkou od předchozích amerických postojů, zejména postojů Clintonovy administrativy.
Существующий обменный курс измеряет связь между, как минимум, двумя валютами, чья стоимость основана на производительности и внутреннем балансе соответствующих национальных экономик.
Směnný kurz vyjadřuje vztah přinejmenším mezi dvěma měnami, jejichž hodnota se zakládá na produktivitě a domácí bilanci jejich vlastních národních ekonomik.
Поскольку легитимность режимов не основывается на поддержке своих граждан, эти недемократические режимы считают более рискованным открыться, чем поддерживать существующий порядок.
Protože jejich legitimita se neopírá o podporu lidu, tyto nedemokratické režimy jsou přesvědčené, že riziko otevírání se je větší než daň, již platí za zachovávání stata quo.
Точно также, при описании учреждений ЕС Договор в основном резюмирует существующий закон.
Obdobně platí, že ve svém popisu institucí EU Smlouva v zásadě shrnuje stávající právo.
Možná hledáte...
существующий издавна |
существующие правовые нормы |
существующий сбором хвороста |
существующий в настоящее время |
существующий лишь в воображении |
существующее положение |
существующее законодательство |
существую |
существует |
существо женского пола |
существа |
существеннейший
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.