podobný čeština

Překlad podobný rusky

Jak se rusky řekne podobný?

podobný čeština » ruština

подобный похожий сходный схожий подо́бный сходен похо́жий подобен наподобие близкий аналогичный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady podobný rusky v příkladech

Jak přeložit podobný do ruštiny?

Jednoduché věty

Viděl jsem podobný.

Я видел похожий.

Citáty z filmových titulků

Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?

Да, думаю, когда встречаешь такого человека. который понимает тебя, все твои тараканы. все остальное не важно, верно?

Napíšu příběh, možná trochu podobný.

Как и я, ты тоже относишься к написанию этой истории.

Taky jsem slyšel podobný příběh.

Я что-то подобное слышал.

Naše vlasy jsou podobné a dokonce tvar našich vousů je trochu podobný.

Мы пострижены с ним схожим образом, и даже бороды похожи.

Viděl jste někoho, kdo je jí podobný.

Вы увидели похожую женщину.

Určitě je nádhera mít podobný domov. a takovouhle slečnu.

Ну, должно быть очень приятно иметь дом, в который можно прийти и такую маленькую леди.

Hodně podobný.

Это что-то особенное.

Že nám vnuk není podobný.

Мой собственный внук не похож ни на одного из нас.

Jeden podobný jsem viděla v Národním Museu.

Я видела такую же в музее Израиля.

Řekl, že by to napravil jen další podobný šok, ale asi ne.

Он сказал, что может помочь только еще один шок, да и то вряд ли.

Uznávám, že ten zvuk byl podobný..

Да, я слышал какой-то звук, но тогда еще был слепящий свет.

Tak to mu není podobný!

Это не похоже на Сэма!

Podobný lidi se přitahujou.

Хозяин. Подобное притягивается.

Pro obviněného člověka je to chyba. Nikdy se nesmí nechat překvapit. Ani na okamžik se nikdy nesmí ohlížet úplně vlevo, když, jak dobře ví, soudce nebo někdo podobný může číhat trochu víc napravo.

Он должен быть всегда начеку и не косить глазами влево, когда судья или кто-то ему подобный, стоит справа.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve světě, který je čím dál provázanější vzájemnou závislostí, potřebujeme podobný globální rámec, abychom svému uvažování zajistili relativní klid.

Во всё более взаимозависимом мире нам нужны соответствующие глобальные рамки, чтобы придать нашим умам относительное спокойствие.

Podobný sebevražedný pumový útok si o dva dny později vyžádal životy 58 francouzských vojáků.

Спустя два дня похожая атака террористов-смертников унесла жизни 58 французских солдат.

Podobný systém dnes v celosvětovém měřítku neexistuje, což může vysvětlovat, proč se Spojené státy dostaly do takových problémů.

Такой системы сегодня не существует в мировом масштабе, что может объяснить, как Америка оказалась в нынешнем положении.

Lidé a krysy se sice bojí zcela odlišných věcí a situací, ale způsob, jímž mozek člověka i krysy reaguje na nebezpečí, je velmi podobný.

Хотя страх людей и крыс являются разными вещами, способы, с помощью которых крыса и человеческий мозг и тело отвечают на опасность, подобны по своей сути.

Stejný nebo podobný postup by se dnes dal uplatnit v řadě zemí, od Angoly po Zimbabwe.

Но такой же или подобный подход в настоящее время можно было бы выбрать в отношении многих стран, от Анголы до Зимбабве.

Liga arabských států podobný návrh schválila.

Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение.

Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.

Сегодня это потенциальный птичий вирус, схожий с вирусом, от которого после 1914 года погибло 30 миллионов людей.

Na posuzování mezinárodních dluhových sporů však žádný podobný mechanismus neexistuje.

Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.

Žádný podobný útvar nevznikne, protože neexistuje evropský elektorát - ten zůstává francouzský, belgický, lotyšský, řecký a tak dále.

Такой единицы не будет, поскольку нет европейского электората; электорат остается французским, бельгийским, латвийским, греческим и т.д.

Raševskij chtěl zjistit, zda by za dělením biologických buněk a začátkem nestálosti kapiček tekutin mohl být podobný mechanismus.

Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости.

Na Britských ostrovech premiér rozhodně za osm let nikdy podobný názor nevyjádřil.

Он никогда не выражал подобных настроений на Британских островах за все предыдущие восемь лет.

Zhruba podobný pokles porodnosti zaznamenala také Indonésie.

В Индонезии наблюдалось практически такое же снижение коэффициента плодовитости.

I když se však Čína ze současného zpomalení zotaví, pravděpodobně neposkytne podobný impulz také všem svým obchodním partnerům.

Впрочем, даже если Китай оправится от текущего спада, вряд ли он предоставит похожий стимул всем своим торговым партнёрам.

Mohl by podobný trest stihnout Hillary Clintonovou, která usiluje o zisk nominace Demokratické strany do příštích amerických prezidentských voleb?

Будет ли Хиллари Клинтон аналогичным образом наказана в своем стремлении стать кандидатом от Демократической партии на президентских выборах в США в следующем году?

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »