spol | Soluň | spot | spor

spolu čeština

Překlad spolu rusky

Jak se rusky řekne spolu?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady spolu rusky v příkladech

Jak přeložit spolu do ruštiny?

Jednoduché věty

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Jsme spolu vrstevníci.
Мы с тобой ровесники.
Chodil jsem do školy spolu s tvým otcem.
Я учился в школе вместе с твоим папой.
Nechodíme spolu.
Мы не встречаемся.
Udělejme to spolu.
Давай сделаем это вместе.
Nechodí spolu. prozatím.
Они не встречаются. пока что.
Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
Мы были вместе всего три месяца.
Budeme bydlet spolu.
Мы будем жить вместе.
Často je vidím spolu.
Я часто вижу их вместе.

Citáty z filmových titulků

Vycházíme spolu tak dobře.
Мы хорошо ладили.
Nejspíš spolu mají sex nebo tak něco.
Скорее всего они занимаются сексом или чем там еще. О, да ты забавный парень.
Byli jste spolu, že jo?
Вы же были вместе, так?
Podepsali jsme to spolu.
Да, конечно. Мы заполняли наши карточки вместе.
Máme to spolu pěkné, Emmo.
У нас все хорошо, Эмма.
Protože teď, když Josh a Valencia spolu bydlí, už s ním nebudeš mít žádnou chvíli sama.
Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.
Ne, tancují spolu na plese nebo se políbí ve věži, plují na létajícím koberci srkz nebe.
Нет, как когда они танцуют вместе на балу. Или целуются в башне. Или рассекают небеса на ковре-самолёте.
Nechceš jít.. spolu?
Почему бы нам не пойти. вместе?
Phillipa a Jaymu tančící spolu úplně poprvé jako pan a paní Epsteinovi!
Первый танец Филлипа и Джеймы в качестве мистера и миссис Эпштейн!
Takže, i když se spolu vídáme jenom krátko..
В общем, ну, несмотря на то, что мы с тобой встречаемся совсем недолго.
Já myslím.. Užili jsme si spolu zábavu, jo.
Я думаю. что нам весело вместе.
Neplánujme spolu žádnou budoucnost.
Знаешь, планировать будущее.
Valencia a ty spolu zůstáváte.
Валенсия и ты остались вместе.
Chceš se spolu na chvíli poflakovat a navzájem se urážet?
Не хочешь зависнуть тут и пооскорблять друг друга?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou.
В то же самое время, явное безразличие правителей Саудовской Аравии к тяжелому положению палестинского народа, особенно на фоне призывов Усамы бен Ладена, привело к сильному накалу общественного мнения в стране.
A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.
И когда исчезла моя работа, исчезла и моя финансовая безопасность.
Když se zdálo, že americké bohatství spolu s rozmachem akciového trhu rok od roku vzrůstá, dalo se to pochopit - Američané bohatli i bez spoření, tak nač dávat peníze do bank?
Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?
Slabý dolar může být sice dobrý pro export, spolu s ním však dochází ke ztrátám na akciovém trhu a dalším poklesům důvěry.
И хотя слабый доллар может оказаться благом для экспорта, падение доллара будет сопровождаться потерями на фондовом рынке и еще большим падением доверия.
Evropa začne zpomalovat spolu s Amerikou, což americký pokles ještě zvýrazní a uvede do chodu globální sestupnou spirálu.
В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада.
Před pěti lety jsem spolu s Georgem P. Shultzem, Williamem J.
Как мы вместе с Джорджем П. Шульцем, Уильямом Дж.
A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.
А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.
Spolu se zisky raketově rostly také mzdy bankéřů - ba dokonce rostly ještě rychleji.
Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями - а в действительности, они росли даже быстрее.
Když se v prosinci devětaosmdesátého roku rozpoutaly protirežimní nepokoje, byl Stanculescu spolu s Chitacem povolán do v Temešváru, aby demonstrace jakýmkoliv způsobem potlačil.
Когда в декабре 1989 года в Тимишоаре вспыхнуло восстание против режима Чаушеску, Станкулеску (совместно с генералом Китаком) был отправлен в город с приказом подавить все демонстрации любыми доступными средствами.
Tito důstojníci, a spolu s nimi ti, kteří jejich názory podporují, tvrdí, že nelze soudit činy jednoho režimu normami režimu jiného.
Но эти офицеры (и все, кто разделяют их точку зрения) верят в то, что невозможно оценивать деяния одного режима по стандартам другого.
Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.
Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.
Все идет к тому, что эта разница еще больше увеличится по мере ухудшения демографической ситуации в Европе и при сохранении менее высоких темпов роста производительности, чем в других промышленно развитых странах.
Spolu s tím si vzpomenete na okolnosti nehody, na to, kam jste měli namířeno, s kým jste byli a další detaily.
В то же самое время, вы получите напоминание о происшествии, будете помнить, куда вы направлялись, с кем вы были и прочие детали.
I když však lidé nepracují spolu, globalizace jim - díky tomu, že vnáší svět do každého obývacího pokoje (případně chýše) - umožňuje mnohem širší srovnání své životní úrovně.
Но даже когда люди не работают вместе, глобализация открывает мир в каждой гостиной (или хижине) и позволяет им сравнить свой жизненный уровень.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »