třeba čeština
Překlad třeba rusky
Jak se rusky řekne třeba?
třeba čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady třeba rusky v příkladech
Jak přeložit třeba do ruštiny?
Jednoduché věty
Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
Нужно воздерживаться от чрезмерно открытой одежды.
Nestačí být vzdělaný, je třeba také umět používat znalosti.
Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
Tom pocítil, že je třeba něco říct.
Том почувствовал, что нужно что-нибудь сказать.
Mimo jiné, není třeba se na něj zlobit.
Кроме того, на него нельзя сердиться.
Není třeba mluvit tak nahlas.
Необязательно так громко говорить.
Není třeba přehánět.
Не нужно преувеличивать.
Dám ti tolik času, kolik bude třeba.
Я дам тебе столько времени, сколько нужно.
Nebylo třeba.
Это не было необходимостью.
Tak třeba v Londýně je právě teď sedm hodin.
Ну, например, в Лондоне сейчас семь часов.
Je třeba bojovat.
Нужно сражаться.
Je třeba počkat.
Нужно подождать.
Je třeba řídit se vlastním instinktem.
Надо следовать своему инстинкту.
Co je třeba dělat?
Что нужно делать?
Citáty z filmových titulků
Třeba nástěnnou malbu?
Может, плакат?
No, já se třeba cítím namíchnutě, protože tahle kopírka..
Видимо, я одна тут чувствую раздражение, потому что этот копир.
Ally, třeba.
Элли, эй!
Dobře, no, co třeba.. tohle?
Ладно, тогда, как насчёт этого?
Co třeba zítra?
Ну тогда завтра?
Třeba na Noc Guye Fawkese.
Может быть, в Ночь Гая Фокса?
Třeba budete potřebovat vyřídit nějaké pochůzky nebo někoho, kdo by ji držel za ruku.
Вдруг вам понадобится подать-принести что-нибудь, или чтобы кто-то подержал её за руку.
Zavoláme vás, pane Antoine, když bude třeba.
Вас непременно позовут, мистер Антуан, как только возникнет необходимость.
Třeba je to zmiňovaný džentlmen, který volá, aby se omluvil.
Возможно, это джентльмен звонит принести извинения.
Třeba svezl domů pacientku po trhání zubu.
Вдруг он подвозил пациентку домой после удаления зубов.
Takže, když někomu jinému způsobíte újmu, třeba i nechtěně, nepřimělo by vás to pochybovat o všem, co jste v životě hájil?
Так вот, если вы причинили вред кому бы то ни было, пусть и ненамеренно, не поставит ли это под сомнение все ваши жизненные принципы?
Myslím, že to nebude třeba. Neřešme to.
В этом нету нужды.
Nebo se třeba jen. nekontroloval, byl iracionální.
А может просто запаниковал, вышел из-под контроля.
Třeba je to nějaký kód nebo jazyk, kterému nerozumí.
Может это шифр? Язык, которого они не поймут.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств.
Je nutné obejít byrokratické aparáty, aby se pomoc dostala tam, kde je jí třeba: na půdu obdělávanou nejchudšími rolnickými rodinami na světě.
Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна: в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире.
Bylo třeba zajistit dostupnost kvalitních, zdravých a levných potravin pro všechny občany.
Хорошая, здоровая и дешевая пища должна была стать доступной всем гражданам.
Je třeba takto postupovat udržitelným způsobem, až dojde k ukončování mimořádného fiskálního stimulu.
Это должно быть сделано на продолжительной основе, сразу после прекращения чрезвычайных финансовых стимулирующих мер.
Kdyby tato ústava měla být přijata ve znění třeba jen podobném tomu navrhovanému, EU by získala mnohé znaky i vnější parádu státnosti: vlastního prezidenta a ministra zahraničí, svůj vlastní právní systém.
Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой.
Nejkurióznějším aspektem postoje ECB byla pohrůžka, že restrukturalizované vládní dluhopisy jako zástavu nepřijme, pokud ratingové agentury usoudí, že restrukturalizaci je třeba klasifikovat jako úvěrovou událost.
Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие.
Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.
Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.
Samozřejmě že samotné fiskální rady nestačí, ať už jsou koncipované třeba sebelépe.
Конечно же, одних советов по финансово-бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.
Pakt o stabilitě je nicméně pouhou skořápkou, jíž je třeba vyplnit nějakým obsahem.
Но Пакт о Стабильности - это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.
Současně je třeba vyvinout nové úsilí o oživení návrhu OSN ohledně Kypru.
В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру.
Přesto dohoda nikoho nezavazuje k žádným konkrétním cílům, nejméně ze všech Spojené státy, jejichž prezident George W. Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.
Однако данное соглашение не обязывает никого достичь каких-либо конкретных целей, в особенности США, чей президент Джордж Буш уйдёт со своего поста в 2009 году, когда придётся принимать трудные решения.
Zákon by povoloval znásilnění manželem, omezoval by pohyb žen - třeba za prací či studiem - bez mužského souhlasu a postihoval by odmítnutí oblékat se tak, jak si přeje manžel.
Закон позволит супружеское изнасилование, ограничит возможности передвижения женщин - скажем, на работу или учёбу - без мужского разрешения, и даже сделает незаконным для женщин отказываться носить то, что выберет её муж.
Zaprvé je třeba v Afghánistánu zdvihnout závoj korupce.
Во-первых, завесу коррупции в Афганистане необходимо снять.
Možná hledáte...
třebas |
Třebíč |
třebaže |
třeslivo |
třecí |
třetí |
třesu |
třesk |
tření |
třený |
třesoucí se |
tření ryb
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.