utěšovat čeština

Překlad utěšovat rusky

Jak se rusky řekne utěšovat?

утешать

Doporučujeme

Jak přeložit utěšovat do ruštiny?

To je narážka, abych tě vzal do náručí a začal tě utěšovat.

Теперь я должен обнять тебя и заверять, что.

Nemusíte mě utěšovat.

Я же вам до лампочки.

Měla jsem tě utěšovat, a teď utěšuješ ty mě.

Меня позвали, чтобы подбодрить тебя, а ты сам меня подбадриваешь.

Zaplatím ti potrat, budu po tvým boku a budu tě utěšovat.

Заплачу за аборт, буду утешать тебя, помогу тебе.

Půjdu ji utěšovat ve státní televizi.

Я пойду и утешу её на национальном телевидении.

Vidím, že se dnes budou pacienti utěšovat sami.

Я вижу, что сегодня будут пациенты сами себя успокаивать.

A nezkoušej mě nějak utěšovat.

И не вздумай сказать, что любишь меня.

Jedním by se mohl utěšovat, že je to zdravý život, pane.

Можно утешаться мыслью, что это здоровый образ жизни, сэр.

Přestaň mě utěšovat!

Прекрати ободрять меня.

Je mi to opravu líto, doktore, ale můžete se utěšovat tím, že zemřete pro ušlechtilou věc.

Мне правда очень жаль, доктор. По крайней мере, вы умрете зная, что ваша смерть послужила благородной цели.

Přesto jsem vás viděl ji utěšovat když měla strach. Nebo jí držet za ruku, když byla smutná.

Но я видел, как вы держали ее руку, когда она грустила, и как успокаивали ее, когда она испугалась.

Vím, že mám utěšovat já tebe, ale je mi hrozně.

Я знаю, это мне полагается утешать тебя, но мне вдруг стало так погано.

Nemusíte mě utěšovat.

Я готовил поп-звезд 20 лет.

To není dobré znamení, když pacient cítí potřebu utěšovat svého doktora.

Это - не хороший признак, когда пациент пытается успокоить доктора.

Člověk se může utěšovat tím, že Palestinci i Izraelci stále upřednostňují dvoustátní řešení.

Можно быть уверенным в том, что большинство палестинцев и израильтян все еще выступают за создание двух государств.

Bohaté země, USA nevyjímaje, se ale nemají čím utěšovat.

Но богатые страны, включая США, не должны обманывать сами себя.

Doporučujeme